Информационное сообщение в аудиотексте
Информационное сообщение в аудиотексте — это короткий монолог или объявление, главная задача которого — передать слушателю точные сведения. При аудировании важно быстро выделить, что произошло или произойдёт, где и когда, для кого и при каких условиях.
Такое сообщение может быть частью типов аудиотекстов и напоминать объявление на французском тілінде. В экзаменационном задании нужно не переводить каждое слово, а извлекать запрошенный факт. Сначала определите цель высказывания в аудиотексте: если говорящий информирует, предупреждает или приглашает, перед вами, вероятно, информационное сообщение.
Какие сведения искать
- событие: La bibliothèque sera fermée demain. — Библиотека завтра будет закрыта;
- время и дата: Le rendez-vous est fixé à dix heures, vendredi. — Встреча назначена на он часов в пятницу;
- место: La réunion aura lieu dans la salle 12. — Собрание состоится в кабинете 12;
- условие или ограничение: L’entrée est gratuite, mais il faut réserver. — Вход бесплатный, но нужно забронировать место.
Le concert aura lieu samedi à 19 heures au centre culturel. L’entrée est libre, mais les places sont limitées. — Концерт состоится в субботу в 19 часов в культурном центре. Вход свободный, но количество мест ограничено. Факты: событие — концерт, время — суббота, 19:00, место — культурный центр, условие — места ограничены.
Информационное сообщение не обязательно является телефонным разговором: телефонный разговор определяется формой общения, а информационное сообщение — прежде всего целью и содержанием. Кроме того, факт не следует заменять догадкой о отношении говорящего к теме.
Что нужно отметить в сообщении: Le musée ouvre à neuf heures lundi, l’entrée coûte cinq euros?
Главное
- Информационное сообщение передаёт точные практические сведения, а не развёрнутое мнение.
- При аудировании ищите событие, время, место, адресата и условия.
- Записывайте ключевые слова и числа; не добавляйте факты, которых в аудиотексте нет.