Синонимы в письменной речи
Синонимы в письменной речи — это слова и выражения, близкие или сходные по значению. Их используют, чтобы точнее передавать мысль, делать текст выразительнее и избегать неоправданных повторов.
Как работают синонимы
Синонимы помогают уточнить сообщение: Il est content — «Он доволен», а Il est ravi — «Он в восторге». Второе слово передаёт более сильную эмоцию. Сравните также нейтральное commencer («начинать») и более книжное débuter («начинать, приступать»).
- уточняют значение и эмоциональный оттенок слова;
- помогают избежать однообразных повторов;
- подбирают лексику к стилю и адресату письменного высказывания;
- поддерживают связность текста, если замена не нарушает смысл.
Неудачно: Ce film est intéressant. Ce film présente une histoire intéressante. — «Этот фильм интересный. Этот фильм рассказывает интересную историю». Лучше: Ce film est intéressant. Cette œuvre présente une histoire captivante. — «Этот фильм интересный. Это произведение рассказывает увлекательную историю». Слово œuvre заменяет повтор film, а captivante точнее передаёт впечатление.
Синонимы могут различаться оттенком, стилем и сочетаемостью. Например, regarder — «смотреть», а observer — «наблюдать»; заменить одно слово другим можно не в каждом предложении. Не следует подбирать синоним только ради устранения повтора: сначала проверьте смысл и грамматику. Для этого полезны самопроверка письменной работы и избегание повторов.
Какой нұсқа лучше устраняет повтор и сохраняет смысл?
Главное
- Синонимы близки по значению, но могут отличаться оттенком, стилем и сочетаемостью.
- Выбирайте синоним по смыслу и контексту, а не только для устранения повтора.
- При редактировании проверяйте, сохраняются ли связность и точность текста.