Фразовые сочетания с глаголами
Фразовые сочетания с глаголами — это устойчивые или привычные модели, в которых французский глагол употребляется вместе с наречием, предлогом или определённым дополнением. Чтобы правильно построить фразу, важно запомнить не только перевод глагола, но и его окружение.
Как устроены такие сочетания
У глагола может быть обязательный предлог: penser à quelqu’un — думать о ком-либо, avoir besoin de quelque chose — нуждаться в чём-либо, s’intéresser à la musique — интересоваться музыкой. Предлог нельзя выбирать по русскому переводу: его запоминают вместе с глаголом.
Другие модели включают наречие или устойчивое дополнение: bien travailler — хорошо работать, faire attention — быть внимательным, prendre une décision — принять решение. Сочетание faire attention особенно важно: после него обычно используется предлог à: Fais attention à la marche ! — «Осторожно, ступенька!»
Такие модели относятся к коллокациям: слова регулярно встречаются вместе, но обычно сохраняют своё прямое значение. Некоторые сочетания могут быть близки к устойчивым выражениям, однако не каждое из них является идиомой.
Je pense souvent à mes amis. — «Я часто думаю о своих друзьях». Глагол penser в значении «думать о ком-либо» требует предлога à: penser à quelqu’un. Нельзя заменить его предлогом de в этой модели.
Во фразовом сочетании значение часто понятно из слов: écouter attentivement — внимательно слушать. В идиомах общий смысл может не совпадать со значением отдельных слов: poser un lapin означает «не прийти на встречу», а не «положить кролика».
Как запоминать
- Записывайте глагол сразу с предлогом: répondre à, dépendre de.
- Учите сочетание в коротком предложении, а не отдельным переводом.
- Проверяйте, какое дополнение требуется: лицо, предмет или действие.
Выберите правильный вариант: «Я интересуюсь французской музыкой».
Главное
- Фразовое сочетание нужно запоминать целиком: глагол вместе с наречием, предлогом или дополнением.
- Предлог во французском определяется моделью глагола, а не всегда переводом на русский.
- Коллокации обычно сохраняют прямое значение, а идиомы могут иметь переносный общий смысл.