Французские идиомы
Французские идиомы — это образные устойчивые выражения, значение которых нельзя полностью понять по отдельным словам. Их переводят не буквально, а с учётом смысла и подбирают русское соответствие.
Как распознавать и переводить идиомы
Идиомы относятся к устойчивым выражениям, но отличаются особенно яркой образностью. Например, avoir le cafard буквально означает «иметь таракана», а по смыслу — «грустить, хандрить». Русское соответствие выбирают по контексту: «мне грустно», «я хандрю» или «у меня тоска».
| Французская идиома | Буквальный образ | Русское значение |
|---|---|---|
| donner sa langue au chat | отдать язык кошке | сдаться, не знать ответа |
| coûter les yeux de la tête | стоить глаза головы | стоить очень дорого |
| tomber dans les pommes | упасть в яблоки | упасть в обморок |
| avoir un poil dans la main | иметь волос на ладони | лениться |
Ce téléphone coûte les yeux de la tête. — Этот телефон стоит очень дорого. Переводим смысл, а не отдельные слова: «стоит глаза головы» по-русски не употребляется.
Идиома не равна любому устойчивому словосочетанию. В выражении prendre une décision — «принять Шешім» — слова употреблены в прямом, хотя и закреплённом сочетании. А в tomber dans les pommes значение переносное. Для сравнения полезно повторить фразовые сочетания с глаголами: они не всегда являются идиомами.
Как лучше перевести выражение donner sa langue au chat?
Главное
- Идиома — устойчивое образное выражение с переносным значением.
- Идиомы переводят по смыслу, подбирая естественное русское соответствие.
- При анализе проверяйте, являются ли слова частью переносного выражения или употреблены буквально.