Формулы согласия и отказа
Формулы согласия и отказа — это устойчивые французские выражения, с помощью которых говорящий подтверждает мысль собеседника, выражает несогласие или тактично отклоняет предложение. Они относятся к речевым клише и помогают выбрать естественную форму ответа в диалоге.
Основные формулы
- Согласие: Oui. — «Да»; D’accord. — «Согласен / Хорошо»; Bien sûr. — «Конечно»; Tout à fait. — «Совершенно дұрыс»; Je suis d’accord. — «Я согласен».
- Несогласие: Non. — «Нет»; Je ne suis pas d’accord. — «Я не согласен»; Ce n’est pas vrai. — «Это неправда»; Pas du tout. — «Вовсе нет».
- Сомнение или частичное согласие: Peut-être. — «Возможно»; Je ne sais pas. — «Я не знаю»; Oui, mais… — «Да, но…».
- Сыпайы отказ: Non, merci. — «Нет, спасибо»; Je suis désolé(e), mais je ne peux pas. — «Извините, но я не могу»; Malheureusement, ce n’est pas possible. — «К сожалению, это невозможно».
— Tu viens avec nous au cinéma ? — «Ты идёшь с нами в кино?»<br>— Désolé, mais je ne peux pas. J’ai beaucoup de devoirs. — «Извини, но я не могу. У меня много домашних тапсырмалардың».<br>Здесь Désolé, mais… смягчает отказ, а объяснение причины делает ответ вежливее.
Одно Non ! может звучать резко, особенно в разговоре со взрослым или незнакомым человеком. Для вежливого отказа используйте Non, merci, обращение с извинением (Désolé(e)) или выражение причины. Не смешивайте эти формулы с формулами просьбы: S’il te plaît означает «пожалуйста» при просьбе, а не отказ.
Как вежливо отказаться от приглашения?
Главное
- Для согласия употребляйте D’accord, Bien sûr, Je suis d’accord.
- Для несогласия подходят Je ne suis pas d’accord, Pas du tout, Ce n’est pas vrai.
- Сыпайы отказ обычно включает merci, désolé(e) или объяснение причины: Non, merci. Je ne peux pas.