Французское ударение
Французское ударение — это выделение последнего произносимого слога ритмической группы, а не обязательно отдельного слова. Поэтому во французской речи ударение главным образом связано с фразовым ритмом: важнее границы смысловых групп, чем постоянное ударение внутри каждого слова.
Основное правило
Французские слова обычно не имеют такого самостоятельного словесного ударения, как русские. Внутри фразы несколько слов объединяются в ритмическую группу, и ударным становится последний слог этой группы. Немые конечные буквы не образуют отдельного слога, поэтому они не могут нести ударение. Это особенно важно при изучении немых букв и французского произношения.
В группе Il arrive demain — «Он приезжает завтра» — основное выделение обычно падает на последний произносимый слог слова demain: [dəˈmɛ̃]. Если говорящий разделит фразу на две смысловые части, например Il arrive / demain, появятся два ритмических центра.
Как звучит фразовое ударение
Ударный слог не только становится громче. Он может быть длиннее, произноситься с большей энергией, а голос на нём меняет высоту. В нейтральном повествовательном предложении последняя группа часто получает нисходящую интонацию; в вопросе или при незавершённости фразы высота может повышаться. Смысловые слова объединяются в группы по смыслу, а служебные слова примыкают к ним.
Французское ударение не равно русскому словесному ударению. Нельзя механически запоминать, что у каждого французского слова есть постоянный ударный слог, и нельзя переносить русский ритм на французскую фразу. Выделение слова для противопоставления возможно, но это особое, экспрессивное ударение.
На какой слог обычно падает основное ударение в ритмической группе?
Связь с произношением
При liaison конечный согласный, который обычно не произносится, может появиться перед гласным следующего слова. Однако ударение всё равно определяется последним произносимым слогом всей ритмической группы, а не буквой на письме. Поэтому при чтении важно сначала определить границы группы и произносимые слоги, а затем услышать её конец.
Главное
- Французское ударение в основном является фразовым и ритмическим.
- В нейтральной речи выделяется последний произносимый слог ритмической группы.
- Немые буквы не несут ударения; смысловое выделение слова возможно как особый экспрессивный приём.