Французское произношение
Французское произношение заметно отличается от русского: написание и звучание слова часто не совпадают, многие конечные буквы не произносятся, а один звук может передаваться разными буквами. Чтобы правильно понимать лексику и выполнять задания на чтение, нужно знать правила чтения гласных, согласных, буквенных сочетаний, носовых гласных, ударения и связывания слов.
Буквы и звуки: что именно нужно читать
Французский алфавит содержит 26 букв, но количество звуков больше, потому что одна буква может иметь несколько вариантов произношения. Повторите французский алфавит до изучения правил чтения. Важно различать букву, или графему, и звук: графема — это знак на письме, а звук — то, что мы произносим.
Графема — буква или буквенное сочетание, передающее звук на письме. Фонема — минимальный звуковой элемент, который может различать слова. Например, в слове chat букв четыре, но произносится оно как [ʃа]. Подробная система буквенных обозначений разобрана на странице французские графемы.
| Графема | Обычное чтение | Пример |
|---|---|---|
| a | [a] | table — стол |
| i, y | [i] | vite — быстро |
| ou | [u] | jour — день |
| u | [y] | lune — луна |
| é, er, ez | [e] | parler — говорить |
| è, ê, ai, ei | [ɛ] | père — отец |
| o, au, eau | [o] или [ɔ] | beau — красивый |
| oi | [wa] | moi — я, мне |
Одинаковый звук может обозначаться разными буквами, поэтому при чтении полезно узнавать не отдельные буквы, а устойчивые графемы. Например, сочетания eau и au обычно передают звук [o], а ph — звук [f].
Гласные и специальные сочетания
Французские гласные бывают устными и носовыми. При произнесении носовой гласной воздух частично проходит через нос. Носовой звук появляется, когда после гласной стоят n или m, а за ними нет другой гласной или удвоенной согласной.
| Сочетание | Звук | Пример и перевод |
|---|---|---|
| an, am, en, em | [ɑ̃] | enfant — ребёнок |
| on, om | [ɔ̃] | nom — имя |
| in, im, ain, ein, yn, ym | [ɛ̃] | vin — вино |
| un, um | [œ̃] | brun — коричневый |
Если после гласной стоят n или m, а затем идут согласная или конец слова, сочетание обычно читается как один носовой звук: dans [dɑ̃]. Если после n или m снова стоит гласная либо согласная удвоена, носового произношения нет: bonne [bɔn], année [ane].
Знаки над буквами помогают определить чтение и значение слова. Например, é обычно обозначает [e], а è и ê — открытый звук [ɛ]. Ударение на букве не всегда означает словесное ударение. Полный обзор таких знаков дан на странице диакритические знаки.
- ç читается как [s] перед a, o, u: garçon — мальчик.
- c перед e, i, y читается как [s]: cinéma — кино; перед a, o, u — как [k]: cadeau — подарок.
- g перед e, i, y читается как [ʒ]: girafe — жираф; перед a, o, u — как [g]: gare — вокзал.
- Сочетание gu перед e или i обычно передаёт [g]: guitare — гитара.
- qu обычно читается как [k]: question — вопрос.
Как произносится слово garçon?
Согласные и немые буквы
В конце французского слова согласные часто не произносятся. Особенно часто немыми становятся конечные d, s, t, x, z, p, g. Например, petit произносится [pəti], vous — [vu], nez — [ne]. Однако правило не абсолютно: конечные c, r, f, l иногда произносятся. Удобная подсказка — условное правило «CaReFuL», но каждое слово лучше запоминать вместе с произношением.
Немая буква — буква, присутствующая на письме, но не имеющая собственного звука в данном слове. Она может показывать форму слова, его род или связь с родственными словами. Подробные случаи описаны на странице немые буквы.
Некоторые важные согласные сочетания читаются особым образом: ch обычно даёт [ʃ] — chat [ʃа], ph даёт [f] — photo [fɔto], gn часто передаёт [ɲ] — montagne [mɔ̃taɲ]. Одна буква r произносится увулярно, с участием задней части языка: rue [ʁy].
Слово beaucoup означает «много» и произносится [boku]. Его написание нельзя читать посимвольно: eau передаёт [o], конечные p и c не произносятся.
- Сначала выделяем буквенные сочетания, которые читаются не по отдельным буквам. — beaucoup = b + eau + coup
- Сочетание eau передаёт звук [o]. — eau → [o]
- Вторая часть coup в данном слове произносится [ku], конечные p и c немые. — coup → [ku]
- Соединяем звуки и получаем транскрипцию всего слова. — beaucoup → [boku]
Связывание слов и ритм фразы
Во французской речи слова образуют ритмические группы. Обычно ударение падает на последний произносимый слог такой группы, а не на каждое отдельное слово. Поэтому французская фраза звучит более слитно, чем русская.
Liaison — произнесение конечной согласной, которая обычно немая, перед начальной гласной следующего слова. Например, les amis произносится [lez ami], хотя отдельно les имеет форму [le]. Правила обязательной, возможной и запрещённой liaison нужно различать.
В обязательной liaison часто участвуют формы les, des, un, deux, trois и некоторые местоимения: les enfants [lez ɑ̃fɑ̃], deux amis [døz ami]. Перед словом, начинающимся с придыхательного h, связывание не выполняется. Буква h сама по себе обычно не произносится, но влияет на соединение слов.
Не произносите все написанные буквы: vous — [vu], а не [vus]. Не читайте u как русское [у]: звук [y] произносится с положением губ для [у], но с языком, как для [и]. Не превращайте любую последовательность гласная + n/m в носовой звук: в bonne согласная удвоена, поэтому звук обычный. Наконец, не ставьте сильное ударение на каждом слове: французское ударение связано с ритмической группой.
Практика чтения и экзаменационный алгоритм
При встрече с незнакомым словом не пытайтесь сразу читать его слева направо по буквам. Сначала найдите устойчивые сочетания, затем определите гласные, проверьте возможный носовой звук и только после этого решите, какие конечные буквы немые.
- Разделите слово на графемы: например, ph, eau, ch, oi, gn.
- Проверьте диакритические знаки и буквосочетания с особым чтением.
- Определите, есть ли носовая гласная: учитывайте следующую букву и удвоение согласной.
- Проверьте конечные немые буквы и возможные исключения.
- Произнесите слово целиком, не добавляя русский гласный звук между согласными.
| Слово | Ключевое правило | Произношение |
|---|---|---|
| oiseau — птица | oi = [wa], eau = [o] | [wazo] |
| femme — женщина | e перед удвоенной согласной = [ɛ] | [fam] |
| monsieur — господин | особое словарное чтение | [məsjø] |
| ils parlent — они говорят | конечные согласные обычно немые | [il paʁl] |
Быстрая проверка
Главное
- Читайте не отдельные буквы, а устойчивые графемы: eau, au, oi, ou, ch, ph, gn.
- Помните о носовых гласных: an/en, on, in/ain, un, но проверяйте следующую букву и удвоение согласной.
- Конечные d, s, t, x, z, p, g часто немые; исключения нужно запоминать по словарю.
- Звук [y] в u не равен русскому [у]: губы округлены, но язык занимает положение для [и].
- В liaison конечная немая согласная может произноситься перед начальной гласной следующего слова.
- Для чтения незнакомого слова сначала выделите графемы, затем проверьте носовые звуки, немые буквы и ритм фразы.