Немые буквы
Немые буквы — это буквы французского слова, которые обычно не имеют собственного звука при произношении. Чаще всего они встречаются в конце слова, но могут появляться и в середине.
Где встречаются немые буквы
- В конце слова: конечные согласные обычно не произносятся: petit [pəti] — «маленький», grand [ɡʁɑ̃] — «большой», vous parlez [vu paʁle] — «вы говорите».
- Конечная -e: в большинстве случаев она не произносится: table [tabl] — «стол», parle [paʁl] — «говорит». Она может влиять на произношение предшествующей согласной и на форму слова.
- В середине слова: некоторые буквы не дают отдельного звука. Например, femme произносится [fam], а не по буквам; в слове monsieur буквы, которые пишутся в середине, не читаются ожидаемым образом.
- Буква h: обычно не произносится: homme [ɔm] — «человек». Однако различают h muet и h aspiré: оба типа не имеют собственного звука, но после h aspiré нельзя делать liaison и некоторые другие фонетические соединения.
В слове les enfants конечная -s в les обычно не слышна отдельно. Но перед гласным при liaison появляется звук [z]: les enfants [lez‿ɑ̃fɑ̃] — «дети». Написание остаётся прежним, меняется только произношение в связной речи.
Немая буква не всегда исчезает во всех формах и сочетаниях. Например, конечная согласная может произноситься при liaison: les amis [lez‿ami] — «друзья». Кроме того, буква может быть немой, но влиять на написание или грамматическую форму слова. Поэтому произношение нельзя надёжно определить только по одной последней букве: учитывайте всё сочетание и французские графемы.
Как произносится конечная буква -s в сочетании les enfants?
Главное
- Немые буквы пишутся, но обычно не произносятся; особенно часто это конечные согласные и -e.
- Буква h сама звука не обозначает, однако тип h влияет на возможность liaison.
- Произношение проверяют по всему слову и сочетанию, а не по одной букве.