Субстантивированные названия цвета
Во французском языке название цвета может употребляться как существительное: обычно оно обозначает цвет как понятие или предмет этого цвета. В таком случае перед ним появляется артикль, а во множественном числе слово обычно получает окончание -s.
Число названий цвета
В единственном числе название цвета обычно употребляется с артиклем: Le bleu est ma couleur préférée — Синий цвет — мой любимый. Во множественном числе субстантивированные названия основных цветов изменяются: les rouges, les bleus, des verts. Они могут обозначать разные оттенки, предметы или группы людей: Les bleus dominent dans ce tableau — В этой картине преобладают синие оттенки.
J’ai choisi deux rouges différents. — Я выбрал два разных красных оттенка. Слово rouges — существительное во множественном числе, поэтому оно согласуется с числительным deux.
Не всякое слово, обозначающее цвет, одинаково изменяется в роли определения. Прилагательные цвета согласуются с существительными: des fleurs bleues — синие цветы. Слова, происходящие от названий предметов, например orange и marron, как прилагательные обычно неизменяемы: des robes orange, des chaussures marron. Это правило не следует автоматически переносить на их самостоятельное употребление как существительных.
Как правильно сказать «синие оттенки»?
Главное
- Названия цветов могут употребляться как существительные с артиклем: le rouge, un bleu.
- Субстантивированные основные цвета обычно образуют множественное число: les rouges, des bleus.
- Не смешивайте их с неизменяемыми прилагательными цвета: des robes orange, des chaussures marron.