Сравнительные конструкции прилагательных
Сравнительные конструкции показывают, что один предмет обладает признаком сильнее, так же или слабее, чем другой. Во французском языке для этого используются слова plus «более», aussi «так же» и moins «менее», а сравниваемая сторона обычно вводится союзом que.
1. Общая схема сравнения
Сравнительная конструкция состоит из трёх основных частей: подлежащего, сказуемого с прилагательным и второй стороны сравнения. Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе, как и в обычном предложении. Степень сравнения не меняет окончания прилагательного.
Сравнительная степень показывает, что признак одного предмета выражен сильнее, слабее или в такой же мере, как признак другого предмета.
Примеры: Paul est plus grand que Marc. — Поль выше Марка. Cette rue est aussi calme que la rue voisine. — Эта улица такая же спокойная, как соседняя. Le train est moins rapide que l’avion. — Поезд менее быстрый, чем самолёт.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| plus + прилагательное + que | более … чем | Léa est plus attentive que Zoé. — Леа внимательнее Зои. |
| aussi + прилагательное + que | такой же … как | Ce film est aussi intéressant que le livre. — Этот фильм такой же интересный, как книга. |
| moins + прилагательное + que | менее … чем | La chambre est moins lumineuse que le salon. — Комната менее светлая, чем гостиная. |
2. Plus: превосходство признака
Слово plus ставится перед прилагательным. После прилагательного обычно употребляется que. Если сравниваются два человека или предмета, порядок можно менять: смысл сохранится, но изменится первый участник сравнения.
Например, Marie est plus jeune que Paul означает «Мари моложе Поля». То же сравнение можно выразить так: Paul est moins jeune que Marie — «Поль менее молод, чем Мари». В письменной речи следите, чтобы прилагательное согласовывалось именно с первым подлежащим: Léa est plus sérieuse que ses frères, но Les filles sont plus sérieuses que leurs frères.
Plus, aussi, moins и que не изменяются. Изменяется только прилагательное: оно согласуется с подлежащим по роду и числу.
При отрицании конструкция меняет оттенок: Il n’est pas plus rapide que moi — «Он не быстрее меня». Это не обязательно означает, что он медленнее: он может быть таким же быстрым.
3. Aussi: равенство признака
Конструкция aussi + прилагательное + que выражает равенство признака. На русский язык она переводится словами «такой же … как», «так же … как» или «настолько же … насколько».
Если существительное женского рода, прилагательное получает женское окончание: La voiture est aussi rapide que le train. — Машина такая же быстрая, как поезд. Во множественном числе: Ces exercices sont aussi difficiles que les précédents. — Эти упражнения такие же трудные, как предыдущие.
Выберите правильное продолжение: La Seine est ___ longue que la Loire.
4. Moins: меньшая степень признака
Конструкция moins + прилагательное + que показывает, что признак выражен слабее. Само прилагательное не получает специального суффикса: степень сравнения образуется отдельным словом moins.
Примеры: Mon sac est moins lourd que ton sac. — Моя сумка легче твоей. Cette solution est moins compliquée que la première. — Это решение менее сложное, чем первое. Les exercices sont moins difficiles que prévu. — Упражнения менее трудные, чем ожидалось.
Русское «легче» можно перевести как plus léger, а можно как moins lourd. Выберите прилагательное и сохраняйте его смысл: Le sac est plus léger que la valise — сумка легче чемодана; la valise est moins légère que le sac — чемодан менее лёгкий, чем сумка. Нельзя механически заменять русское слово на moins.
Если после que стоит местоимение, в нейтральной письменной речи обычно выбирается форма подлежащего: Il est plus grand que moi. — Он выше меня. В школьных заданиях особенно важно не пропускать que: сочетание plus intéressant le livre неверно.
5. Порядок построения и разбор задания
Чтобы составить предложение, сначала определите, что сравнивается, затем выберите направление сравнения и проверьте согласование прилагательного. Нельзя начинать с перевода всего предложения целиком: удобнее собрать конструкцию по частям.
Задание: переведите «Эта башня выше соседнего дома».
- 1. Определяем первый объект сравнения: «эта башня» — cette tour. Это существительное женского рода, единственного числа. — cette tour
- 2. Выбираем прилагательное «высокий» — haut. Так как речь идёт о башне, нужна форма женского рода: haute. — haut → haute
- 3. Значение «выше» выражаем словом plus, затем ставим прилагательное. — plus haute
- 4. Второй объект — «соседний дом»: la maison voisine. Перед ним ставим que. — plus haute que la maison voisine
- 5. Добавляем связку est и проверяем порядок слов. — Cette tour est plus haute que la maison voisine.
Перевод: Cette tour est plus haute que la maison voisine. — Эта башня выше соседнего дома. Обратите внимание: haute согласуется с tour, а voisine — с maison. Слово plus не изменяется.
1) Неверный порядок: plus que haute вместо plus haute que. 2) Пропуск que: Paul est plus sportif son frère — ошибка. 3) Отсутствие согласования: une ville plus grand вместо une ville plus grande. 4) Использование aussi без второго участника: для полного сравнения обычно нужна конструкция aussi … que. 5) Путаница que и comme: в конструкции сравнительной степени используется que, а не comme.
6. Связь с другими темами
Сначала полезно повторить сравнительную степень прилагательных, а затем связать её с общей темой степеней сравнения прилагательных. Согласование формы прилагательного опирается на правила из страницы согласование количественных прилагательных и общие сведения о формах неопределённых прилагательных. Не смешивайте сравнительные конструкции с притяжательными прилагательными и указательными местоимениями-прилагательными: они отвечают на другие вопросы и имеют другое значение.
Проверь себя
Главное
- Для превосходства признака используйте plus + прилагательное + que.
- Для равенства используйте aussi + прилагательное + que.
- Для меньшей степени используйте moins + прилагательное + que.
- Слова plus, aussi, moins и que не изменяются.
- Прилагательное согласуется с первым существительным: une tour plus haute, des rues moins bruyantes.
- Проверяйте порядок: подлежащее + être + степень сравнения + прилагательное + que + второй участник.