Дата по-французски
Дата по-французски обычно строится так: день + месяц + год. В названии даты порядковым числительным является только premier — «первое»; начиная со 2-го числа употребляются количественные числительные.
Основное правило
Перед датой ставится определённый артикль le. Названия месяцев пишутся со строчной буквы: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Количественные числительные называют дни со 2-го по 31-е: le deux janvier, le vingt et un mars. Первое число месяца обозначается словом premier, а не un: le premier mai.
Реті слов: le + день + месяц + год. Год произносится как обычное составное количественное числительное. В письменной жазбалар между числом, месяцем и годом обычно нет артикля перед месяцем или годом.
Nous sommes le premier septembre 2025. — Мы находимся в первом қыркүйек 2025 года, то есть сегодня 1 қыркүйек 2025 жылы. В этой дате premier — порядковое числительное, а 2025 — количественное.
Не говорите и не пишите le un janvier: для 1 қаңтар правильно le premier janvier. Во все остальные даты используется количественное числительное: le deux janvier, а не le deuxième janvier. Подробное правило о первом числе разобрано на странице порядковые числительные в датах.
Как по-французски сказать «14 июля 1789 года»?
Полезные особенности
Если называют только месяц и год, артикль перед месяцем не ставят: en mai 2025 — в мае 2025 жылы. Если называют полную дату, используют le: le 14 juillet 1789. Вопрос «Какое сегодня число?» звучит так: Quelle est la date aujourd’hui ? Жауабы: Nous sommes le 8 mars.
Главное
- Полная дата строится по схеме le + день + месяц + год.
- Только 1-е число месяца — le premier; остальные дни обозначаются количественными числительными.
- Месяцы во французском тілінде пишутся со строчной буквы.