Выбор être или avoir в passé composé
В passé composé смысловой глагол употребляется с вспомогательным глаголом avoir или être. Чтобы правильно выбрать вспомогательный глагол, сначала определите, является ли глагол возвратным, затем проверьте его значение и наличие прямого дополнения.
1. Основное правило: сначала проверяем глагол
Вспомогательный глагол — это глагол, который образует грамматическую форму вместе с participe passé смыслового глагола. В passé composé avoir или être изменяется по лицу и числу, а participe passé обычно остаётся неизменяемым по роду и числу при avoir.
Avoir употребляется с большинством французских глаголов. Être употребляется со всеми возвратными глаголами и с некоторыми непереходными глаголами движения или изменения состояния.
Порядок действий такой: 1) поставьте глагол в начальную форму; 2) проверьте, есть ли перед ним местоимение se или его форма; 3) если глагол не возвратный, выясните, относится ли он к особой группе глаголов с être; 4) если особого случая нет, выбирайте avoir.
- Возвратный глагол? Используйте être: Elle s’est levée. — Она встала.
- Невозвратный глагол движения или изменения состояния в непереходном значении? Обычно используйте être: Ils sont arrivés. — Они приехали.
- В остальных случаях используйте avoir: Nous avons regardé un film. — Мы посмотрели фильм.
2. Когда нужен être
Есть две главные группы случаев: возвратные глаголы и ограниченная группа непереходных глаголов, обозначающих перемещение или изменение состояния.
Возвратные глаголы
Возвратный глагол имеет местоимение se в инфинитиве: se lever, se coucher, se souvenir. В passé composé местоимение сохраняется, а вспомогательным глаголом всегда становится être: Je me suis réveillé(e). — Я проснулся(лась); Elles se sont rencontrées. — Они встретились.
Любой возвратный глагол образует passé composé с être: se + форма местоимения + форма être + participe passé.
Формы местоимения зависят от лица: me, te, se, nous, vous, se. В утвердительном предложении они стоят перед вспомогательным глаголом. В отрицании частица ne ставится перед местоимением, а pas — после формы être: Elle ne s’est pas trompée. — Она не ошиблась.
Подробное согласование participe passé у возвратных глаголов требует отдельной проверки и связано с ролью местоимения в предложении. Не смешивайте выбор être с правилом согласования: être выбирается всегда, но окончание participe passé не во всех случаях определяется одинаково.
Непереходные глаголы движения и состояния
К часто встречающимся глаголам этой группы относятся aller — идти, venir — приходить, arriver — прибывать, partir — уезжать, naître — рождаться, mourir — умирать, tomber — падать, rester — оставаться, entrer — входить, sortir — выходить, retourner — возвращаться, monter — подниматься, descendre — спускаться, rentrer — возвращаться домой.
В таком употреблении у глагола нет прямого дополнения: действие направлено на самого действующего лица или описывает его перемещение. Примеры: Marie est partie à huit heures. — Мари уехала в восемь часов; Nous sommes entrés dans la salle. — Мы вошли в зал; Il est né en 2010. — Он родился в 2010 году.
Не полагайтесь только на механическое заучивание списка. Проверяйте значение глагола в конкретном предложении: «кто-то сам переместился или изменил состояние» — вероятен être; «кто-то выполнил действие над предметом» — вероятен avoir.
3. Почему один и тот же глагол может сочетаться с обоими глаголами
Некоторые глаголы движения являются переходными и непереходными. Если после глагола стоит прямое дополнение без предлога, глагол часто употребляется с avoir. Если прямого дополнения нет и глагол обозначает перемещение самого субъекта, используется être.
| Глагол | С être: непереходное значение | С avoir: переходное значение |
|---|---|---|
| sortir | Elle est sortie. — Она вышла. | Elle a sorti le livre. — Она достала книгу. |
| monter | Nous sommes montés au troisième étage. — Мы поднялись на третий этаж. | Nous avons monté les valises. — Мы подняли чемоданы. |
| descendre | Il est descendu. — Он спустился. | Il a descendu l’escalier. — Он спустился по лестнице / прошёл лестницу. |
| retourner | Ils sont retournés à Paris. — Они вернулись в Париж. | Ils ont retourné la crêpe. — Они перевернули блин. |
| passer | Je suis passé devant l’école. — Я прошёл мимо школы. | J’ai passé un examen. — Я сдал экзамен. |
Нельзя выбирать être только потому, что глагол связан с движением. Сравните: Paul est sorti. — Поль вышел; Paul a sorti son téléphone. — Поль достал телефон. Прямое дополнение son téléphone меняет вспомогательный глагол на avoir.
Какой вариант правильный: «Мы подняли коробки»?
4. Алгоритм решения задания
В экзаменационном предложении не начинайте с угадывания по смыслу. Применяйте один и тот же алгоритм.
- Найдите смысловой глагол и определите его инфинитив.
- Проверьте, не является ли он возвратным. Если да, выберите être.
- Если глагол невозвратный, проверьте, входит ли он в группу глаголов движения или изменения состояния.
- Определите, есть ли прямое дополнение без предлога. Для переходного употребления выберите avoir.
- Поставьте вспомогательный глагол в нужную форму: suis/es/est, sommes/êtes/sont или ai/as/a, avons/avez/ont.
- После выбора вспомогательного глагола проверьте написание participe passé и согласование, если оно требуется.
Нужно выбрать вариант: Les filles ___ (arriver) à la gare, puis elles ___ (sortir) leurs billets.
Показать решение по шагам Решение
- Arriver обозначает перемещение самих девочек; прямого дополнения нет. — Les filles sont arrivées à la gare
- Подлежащее les filles — женский род, множественное число. Поэтому participe passé получает окончания -ées. — Les filles sont arrivées à la gare.
- Во второй части sortir имеет прямое дополнение leurs billets: девочки достали билеты. — Elles ont sorti leurs billets.
- Глагол sortir здесь переходный, поэтому используется avoir, а не être. — Les filles sont arrivées à la gare, puis elles ont sorti leurs billets.
Перевод: Девочки приехали на вокзал, затем они достали свои билеты.
Если в задании нужно выбрать только форму вспомогательного глагола, достаточно определить être или avoir. Если требуется вставить всё сказуемое, дополнительно проверьте лицо, число, отрицание и написание participe passé.
5. Отличие выбора глагола от согласования
Выбор вспомогательного глагола и согласование participe passé — разные этапы. Сначала решите, будет ли être или avoir. Затем проверьте, как оформляется причастие. При être у обычных глаголов движения причастие обычно согласуется с подлежащим: Elle est arrivée, Ils sont partis. При avoir согласование обычно не происходит с подлежащим: Elle a acheté une robe.
Однако у глаголов с avoir возможна специальная ситуация, если прямое дополнение стоит перед причастием. Это подробно разбирается на странице согласования participe passé с прямым дополнением. Возвратные глаголы также требуют отдельного анализа.
Выбор auxiliaire нужен не только в passé composé. Тот же принцип используется в других сложных временах, например в futur antérieur и plus-que-parfait. Для глаголов движения полезно дополнительно повторить passé composé с глаголами движения, а для возвратных форм — passé composé возвратных глаголов.
Если сомневаетесь, выбирайте avoir, но перед этим обязательно проверьте два исключения: возвратность глагола и непереходное движение или изменение состояния.
Итоговая проверка
Краткое резюме
- Avoir — вспомогательный глагол по умолчанию для большинства глаголов.
- Être используется со всеми возвратными глаголами.
- Être также употребляется с рядом непереходных глаголов движения и изменения состояния.
- Глаголы sortir, monter, descendre, retourner и некоторые другие могут иметь être или avoir в зависимости от значения и наличия прямого дополнения.
- После выбора auxiliaire отдельно проверьте форму вспомогательного глагола и согласование participe passé.