Парафраз в аудировании
Парафраз в аудировании — это передача одной и той же информации разными словами. В аудиотексте и варианте ответа обычно не повторяются одинаковые фразы: нужно узнать общий смысл, а не искать буквальное совпадение.
Как распознавать парафраз
Сначала выделите опорные слова в вопросе и вариантах ответа: имена, числа, места, действия и признаки. Затем во время прослушивания ищите не те же слова, а их возможные замены. Глагол stresses может соответствовать emphasises или points out, а the presenter introduces James Black — фразе the presenter tells us who James Black is. Важно учитывать отрицание и степень уверенности: not very successful не равно a complete failure.
В аудиотексте: Introducing James Black, the presenter stresses his experience in science. — «Представляя Джеймса Блэка, ведущий подчёркивает его опыт в науке». Правильный вариант может звучать так: The presenter focuses on James Black’s scientific background. — «Ведущий сосредотачивается на научном опыте Джеймса Блэка». Слова разные, но информация совпадает: ведущий говорит о научном опыте Блэка.
Вариант с тем же словом из аудиотекста не обязательно правильный. Это может быть отвлекающий вариант, в котором изменена деталь или причина. Проверяйте весь смысл высказывания, а не одно знакомое слово.
Парафраз встречается и в прямых и косвенных ответах: ответ может быть не назван буквально, но следовать из сказанного. Поэтому полезно читать варианты заранее, предполагать возможные синонимы и отмечать, какая именно информация подтверждает выбранный ответ.
В аудиотексте сказано: The museum attracts many visitors because admission is free. Какой вариант передаёт тот же смысл?
Главное
- Парафраз сохраняет смысл, но меняет слова или грамматическую конструкцию.
- Сопоставляйте синонимы, действия и детали, а не отдельные совпадающие слова.
- Учитывайте отрицание, причины и степень признака; именно на них часто строятся отвлекающие варианты.