Уступительное предложение
Уступительное предложение в китайском языке показывает, что действие происходит вопреки условию или ожидаемому результату: «хотя…, но…», «несмотря на то что…». Основные средства связи — 虽然……但是…… и 尽管…….
Основные конструкции
Конструкция 虽然……但是…… состоит из двух частей: 虽然 вводит уступку, а 但是 — противопоставленный результат. Слова могут переводиться как «хотя…, но…». В китайском языке 但是 иногда опускают, особенно если противопоставление понятно из контекста.
尽管…… также означает «хотя», «несмотря на то что». После первой части часто ставят 但是, 可是 или 还. Союз 尽管 может вводить не только придаточную часть, но и обстоятельство уступки: «несмотря на…».
虽然今天下雨，但是我们还是去公园。 — Хотя сегодня идёт дождь, мы всё равно идём в парк. Хотя дождь является препятствием, действие «идём» всё равно происходит.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 虽然 A，但是 B | хотя A, но B | 虽然很累，但是他还在学习。 — Хотя он очень устал, он всё ещё учится. |
| 尽管 A，但是 B | несмотря на A, B | 尽管天气很冷，但是孩子们在外面玩。 — Несмотря на холодную погоду, дети играют на улице. |
Уступка сообщает о реальном или предполагаемом препятствии, которое не мешает результату. Условие задаёт зависимость: если условие не выполнено, результат может не наступить. Для сравнения изучите условное предложение и тему условия и уступки.
Как перевести предложение 虽然他不会说汉语，但是他听得懂？
Главное
- 虽然……但是…… и 尽管…… показывают результат вопреки препятствию.
- 虽然 обычно соответствует «хотя», 但是 — «но», а 尽管 — «несмотря на то что».
- Уступку не следует путать с причинно-следственным предложением: причина объясняет результат, а уступка ему не мешает.