Условное предложение
Условное предложение по-китайски сообщает, при каком условии произойдёт действие или наступит результат. Чаще всего условие вводят 如果 или 要是, а результат обозначают 就: «если…, то…».
Основная конструкция
如果 (rúguǒ) и 要是 (yàoshi) переводятся как «если». 要是 более разговорное, а 如果 нейтрально и подходит для учебной и письменной речи. 就 (jiù) означает «тогда», «то» и связывает условие с результатом.
В условной части обычно стоит 如果 или 要是, затем подлежащее и сказуемое. В главной части ставят 就 перед сказуемым или другим значимым обстоятельством: 如果 + условие，主语 + 就 + результат. Подлежащее можно повторить или опустить, если оно понятно из контекста.
如果明天下雨，我们就不去公园。 — Если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём в парк. В первой части названо условие 明天下雨, во второй результат 不去公园; 就 подчёркивает связь «тогда».
Иногда 如果 или 要是 опускают, если условный смысл ясен из контекста. Слово 就 также может отсутствовать, но для учебных заданий безопаснее распознавать полную модель 如果/要是…就… . Условие может стоять и после результата, однако порядок «условие — результат» встречается чаще.
Какое предложение означает «Если у меня будет время, я тебе позвоню»?
如果/要是 выражают предположение: результат наступит только при условии. Это не то же самое, что причинно-следственное предложение, где причина уже считается фактом и обычно вводится 因为, а результат — 所以. Условное придаточное условное придаточное может быть частью более сложного предложения.
Главное
- 如果 и 要是 означают «если», причём 要是 чаще звучит разговорно.
- 就 вводит результат и обычно образует модель 如果/要是…就… .
- Условная часть называет предпосылку, а не установленную причину.