Причинно-следственное предложение
Причинно-следственное предложение сообщает, почему произошло действие или событие и к какому результату оно привело. В китайском языке для этого чаще всего используют парные связки 因为…所以… и формальные связки 由于…因此… .
Основные модели
| Модель | Особенность | Перевод |
|---|---|---|
| 因为 + причина，所以 + следствие | Обычная разговорная конструкция | потому что…, поэтому… |
| 因为 + причина，следствие | 所以 можно опустить, если связь ясна | потому что… |
| 由于 + причина，因此 + следствие | Более книжный и официальный нұсқа | в связи с тем что…, поэтому… |
| следствие，因为 + причина | Причина сообщается после результата | …, потому что… |
Части предложения обычно разделяются запятой. Подлежащее можно поставить перед 因为, если оно общее для обеих частей: 我因为生病所以没去上课 — «Я из-за болезни не пошёл на урок». Если подлежащие разные, естественнее повторить их: 因为天气很冷，所以我们没有出去 — «Так как погода была холодной, мы не вышли».
因为今天下雨，所以我们不去公园。 — «Поскольку сегодня идёт дождь, мы не идём в парк». 因为 вводит причину — «идёт дождь», а 所以 вводит результат — «мы не идём в парк».
Оба слова означают «поэтому», но 因此 чаще встречается в письменной и официальной речи. В нейтральном разговоре обычно выбирают 所以. Не следует соединять 因为…因此… без особой необходимости в простом разговорном предложении: лучше использовать пару 因为…所以… или книжную пару 由于…因此… .
Как правильно сказать: «Так как он занят, он не может прийти»?
Главное
- 因为 и 由于 вводят причину; 所以 и 因此 вводят следствие.
- Разговорная базалық модель — 因为…所以…; книжная — 由于…因此… .
- Причина может стоять после результата: следствие，因为 + причина.