Придаточное условия и уступки

Условные и уступительные конструкции отвечают на разные вопросы: при каком условии? и несмотря на что? В китайском языке их легко спутать из-за похожего порядка частей, поэтому важно распознавать значение, союз и связь между придаточным и главным предложением.

1. Что выражают условие и уступка

Условное придаточное называет обстоятельство, от которого зависит действие или результат главной части. Оно может описывать реальное, возможное или нереальное условие. Главная часть обычно содержит результат, решение, совет или действие.

Уступительное придаточное сообщает о факте, который мог бы помешать действию, но не меняет результата. Смысл можно передать словами хотя, даже если, несмотря на то что. Уступка противопоставляет ожидаемое препятствие и фактический результат.

2. Условные модели

Самая частая конструкция — 如果……就……: придаточная часть с 如果 обычно стоит перед главным предложением, а 就 вводит результат. Вторая часть иногда может начинаться с 那么 или便, но в экзаменационных заданиях важно прежде всего узнать пару 如果 — 就.

如果明天下雨，我们就不去公园。 — Если завтра будет дождь, мы не пойдём в парк.

Союз 要是 имеет разговорный оттенок и часто встречается в диалогах. Смысл тот же, что у 如果. В конструкциях 只要……就…… говорится о достаточном условии: достаточно выполнить первое действие, чтобы получить результат. В конструкции 只有……才…… первое условие является необходимым: без него результат невозможен.

只要你努力，就能通过考试。 — Если ты будешь стараться, то сможешь сдать экзамен. Здесь усилие — достаточное условие.

只有完成作业，才能看电视。 — Только после выполнения домашнего задания можно смотреть телевизор. Выполнение задания — необходимое условие.

3. Уступительные модели

Модель 虽然……但是…… описывает уже известный или реальный факт, который не помешал результату. Союз 但是, 可是 или 但 обычно ставится в главной части. В китайском нельзя без причины переносить 但是 в придаточную часть.

虽然今天很冷，但是他还是去跑步了。 — Хотя сегодня холодно, он всё равно пошёл бегать.

Модель 即使……也…… выражает предполагаемую уступку: даже если условие осуществится, результат не изменится. Поэтому 即使 часто сочетается с гипотетическими обстоятельствами и будущим временем.

即使下大雪，我们也要按时出发。 — Даже если пойдёт сильный снег, мы всё равно должны отправиться вовремя.

Конструкции 不管……都…… и 无论……都…… означают независимость результата от выбора, лица, времени или обстоятельства. После 不管 и 无论 часто употребляются вопросительные слова: 谁 «кто», 什么 «что», 哪儿 «где», 怎么 «как».

无论你选择什么，我都支持你。 — Что бы ты ни выбрал, я тебя поддержу.

4. Как решать задание на выбор конструкции

В заданиях на структуру предложения сначала определите смысл связи, затем проверьте пару союзов и порядок частей. Не начинайте с механического поиска знакомого слова: один и тот же русский союз «если» может соответствовать нескольким китайским моделям.

1. Найдите часть, где описано обстоятельство, и часть, где дан результат.
2. Спросите, зависит ли результат от обстоятельства. Если да, это условие; если результат сохраняется вопреки препятствию, это уступка.
3. Определите оттенок: обычное условие — 如果, достаточное — 只要, необходимое — 只有; реальный факт — 虽然, предположение — 即使.
4. Проверьте вторую половину конструкции: 就, 才, 但是, 也 или 都.
5. Убедитесь, что выбранный союз подходит по времени, лицу и смыслу всего предложения.

1. Первая часть выражает не реальный установленный факт, а возможную ситуацию: человек может не любить фильм. — 即使
2. Результат не отменяется при таком условии: совет сохраняется независимо от отношения к фильму. — 也
3. Соединяем части в стандартную уступительную модель и проверяем порядок слов. — 即使你不喜欢这部电影，也应该先看完再评价。

Правильный вариант: 即使你不喜欢这部电影，也应该先看完再评价。 — Даже если тебе не нравится этот фильм, следует сначала досмотреть его, прежде чем оценивать. Вариант 虽然……但是…… изменил бы оттенок: он предполагал бы, что адресат действительно не любит фильм, а не просто может его не любить.

5. Порядок слов и частые ошибки

Придаточная часть обычно стоит перед главной, особенно если нужно сначала назвать условие или уступку. Но в разговорной речи она может стоять после главной, если контекст уже понятен. Частицы 就, 才, 也 и 都 должны оставаться в главной части и не заменяют друг друга.

6. Связь с другими типами придаточных

Условие и уступка входят в систему сложноподчинённых предложений. Их не следует смешивать с придаточным причины, которое отвечает на вопрос «почему?», или с придаточным цели, которое отвечает на вопрос «зачем?». Если вторая часть не называет результат, а объясняет следствие, обратите внимание на придаточное следствия. Перед этой страницей полезно повторить условное придаточное и уступительное предложение.