Союз 却
却 (què) — слово со значением «но», «однако», «всё же». Оно показывает, что действие или признак во второй части предложения неожиданно отличается от того, что можно было ожидать по первой части.
Место 却 в предложении
Наиболее типичная модель: подлежащее + 却 + сказуемое. Если подлежащие одинаковые, во второй части его часто не повторяют: сначала говорится об одном обстоятельстве, затем с помощью 却 вводится неожиданный результат. Перед 却 может стоять запятая, особенно если противопоставляются две части сложного предложения.
却 обычно ставится перед сказуемым второй части: подлежащее + 却 + глагол, прилагательное или именная часть сказуемого. Оно не занимает место между определением и определяемым словом.
他很累，却还在学习。 — Он очень устал, но всё ещё учится. После подлежащего 他 слово 却 стоит перед сказуемой частью 还在学习 и подчёркивает неожиданность действия.
Противительные союзы 但是 и 可是 обычно соединяют части высказывания и могут стоять в начале второй части. 却 чаще занимает внутреннюю позицию после подлежащего: 他很忙，却帮助了我。 — Он очень занят, но помог мне. Поэтому нельзя бездумно ставить 却 в начало каждого предложения.
却 часто сочетается с 还, 又 или 也: 却还 означает «но всё ещё», 却又 — «но снова/в то же время». По смыслу оно близко к русским «зато», «однако», «всё же», а точный перевод зависит от контекста. Не следует смешивать его с частицей 才 немесе частицей 就: они выражают временную, количественную или условную связь, а не противопоставление.
Выберите правильный нұсқа: «Она молода, но уже очень опытна».
Главное
- 却 выражает неожиданное противопоставление: «но», «однако», «всё же».
- В типичной конструкции оно стоит после подлежащего и перед сказуемым второй части.
- Не путайте 却 с 但是: 但是 чаще открывает вторую часть, а 却 обычно находится внутри неё.