Частица 才
才 (cái) — китайская служебная частица, которая показывает, что действие произошло поздно, только при определённом условии или в меньшем объёме, чем ожидалось. Точный смысл 才 определяется контекстом и порядком слов.
Основные значения
- «Только тогда»: действие становится возможным или происходит после условия, события или определённого момента. Часто используется в конструкции «если… 才…» — «только если…, тогда…».
- «Лишь, только»: подчёркивается ограниченное количество, время или обстоятельство: «только один», «только в три часа», «лишь после уроков».
- «Поздно, лишь недавно»: действие произошло позже ожидаемого или только что стало возможным. По-русски 才 часто переводится словами «только», «лишь», «лишь потом».
我八点才到。 — Я пришёл только в восемь часов. 才 показывает, что говорящий прибыл поздно или позже ожидаемого.
Порядок слов
Обычно 才 ставится непосредственно перед глаголом или другим сказуемым: «время/условие + 才 + действие». Например: 下课以后我才回家。 — Только после окончания уроков я возвращаюсь домой. В конструкции с условием 才 относится к результату: 你努力学习，才会进步。 — Только если ты усердно учишься, ты добьёшься прогресса.
才 и 就 часто противопоставляются. 才 указывает на позднее, ограниченное или труднодостижимое действие: 他十点才起床。 — Он встал только в десять. 就, напротив, обычно передаёт раннее, быстрое или ожидаемое действие: 他六点就起床。 — Он уже встал в шесть.
Как перевести предложение 我昨天才知道这件事?
Главное
- 才 передаёт значения «только тогда», «лишь» и «поздно, лишь недавно».
- Чаще всего 才 стоит перед сказуемым и связывает действие с условием или моментом времени.
- Для различения запомните: 才 — поздно или только при условии, 就 — рано, быстро или сразу.