Сложение морфем
Сложение морфем — наиболее распространённый способ образования новых слов в китайском языке: две или более самостоятельные морфемы объединяются и образуют единое слово с новым или уточнённым значением.
Сначала важно вспомнить, что такое морфема в китайском языке. При сложении морфем части слова не просто стоят рядом в предложении, а образуют устойчивое словарное единство. Поэтому их нельзя свободно заменить или переставить. Большинство таких слов относится к сложным словам.
Как образуется слово
Морфемы могут соединяться по разным смысловым моделям. Одна часть уточняет другую: например, «электрический» + «мозг» означает «компьютер». Иногда части равноправны и обозначают сочетание предметов или действий: «учить» + «школа» — «школа». В других случаях одна морфема обозначает действие, а другая — его объект или результат.
电脑 diànnǎo — «компьютер»: 电 «электричество» + 脑 «мозг». Две морфемы объединяются в одно слово, а общее значение не является буквальным сочетанием «электрический мозг».
Сложение морфем отличается от аффиксации. При сложении обе части обычно несут самостоятельное лексическое значение. При аффиксации к основе присоединяется служебный элемент — префикс или суффикс, который изменяет значение или грамматическую характеристику слова.
Как образовано слово 电脑 diànnǎo «компьютер»?
Главное
- Сложение морфем — соединение двух или более морфем в одно китайское слово.
- Значение нового слова связано со значениями его частей, но может быть переносным или специальным.
- Не следует путать сложение морфем с аффиксацией и повтором морфем.