Следствие события
Следствие события — это результат, который возникает после какого-либо действия, факта или изменения. Чтобы найти следствие в тексте на китайском языке, нужно спросить: «Что произошло в итоге?» или «К чему это привело?»
Как найти следствие
Сначала определите причину события: что произошло раньше или какое действие было совершено. Затем найдите изменение, факт или состояние, появившиеся после этого. Вопросы-подсказки: «Что случилось потом?», «Каков результат?», «Что изменилось?».
В китайском тексте результат нередко обозначается словами 因此 (yīncǐ — поэтому), 所以 (suǒyǐ — поэтому, так что), 结果 (jiéguǒ — в результате), 于是 (yúshì — тогда, поэтому). Однако следствие может быть и без специального маркера: его определяют по смыслу и порядку событий.
因为下大雨，所以比赛取消了。 — «Так как шёл сильный дождь, соревнование отменили». Причина: шёл сильный дождь. Следствие: соревнование отменили. Слово 所以 показывает переход от причины к результату.
Результат действия отвечает на вопрос «что получилось после действия?», а причина — «почему это произошло?». В предложении 他生病了，所以没来上课。 («Он заболел, поэтому не пришёл на уроки») болезнь — причина, а отсутствие на уроках — следствие. Следствие также не всегда совпадает с условно-следственной связью: условная связь содержит условие, часто с 如果 («если»).
Какое событие является следствием в предложении 天气很冷，所以湖水结冰了。?
Главное
- Следствие — результат события или действия.
- Ищите ответ на вопросы «что произошло в итоге?» и «к чему это привело?».
- Слова 因此, 所以, 结果 и 于是 часто обозначают следствие, но решающим остаётся смысл текста.