Результат действия
Результат действия — это то, что произошло после поступка, решения или события и стало его итогом. Чтобы найти результат в китайском тексте, нужно проследить, какое изменение возникло вслед за описанным действием героя.
Результат действия связан с причинно-следственными отношениями: действие или событие выступает причиной, а результат — его следствием. В заданиях на понимание текста требуется не просто найти предложение рядом, а установить связь между двумя фрагментами. Иногда результат выражен прямо, иногда его нужно вывести из дальнейшего описания ситуации.
Ищите слова и конструкции, указывающие на итог: 因此 (поэтому), 所以 (так что, поэтому), 结果 (в результате), 后来 (позже), 从此 (с тех пор), 终于 (наконец). Однако отсутствие такого слова не означает отсутствия результата: последовательность событий тоже может показывать, к чему привело действие.
他每天练习汉语，后来通过了考试。 — Он каждый день занимался китайским, и позже сдал экзамен. Действие: он ежедневно практиковал китайский язык. Результат действия: он сдал экзамен. Важно не перепутать результат с причиной: регулярные занятия объясняют, почему экзамен был сдан.
Следствие события — это результат, который наступил после события и связан с ним по смыслу. Само событие отвечает на вопрос «что произошло?», а его результат — «что произошло вслед за этим?» или «к чему это привело?». Например, «герой потерял билет» — событие, а «он не смог войти в поезд» — результат.
因为下大雨，比赛取消了。 — «Из-за сильного дождя соревнование отменили». Что является результатом действия или события?
При ответе сначала назовите действие или событие, затем проверьте, какое изменение появилось после него. Если в вопросе говорится о решении героя, результатом может быть не только внешнее событие, но и изменение его планов, поведения или положения. Не выбирайте вариант лишь потому, что он находится в том же предложении: подтвердите связь по смыслу.
Главное
- Результат действия — итог или изменение, возникшее после действия, решения или события.
- Ищите ответ на вопрос «к чему это привело?» и учитывайте слова 因此, 所以, 结果, 后来, 从此, 终于.
- Не смешивайте причину, само событие и его следствие: проверяйте временную и смысловую связь между фрагментами.