ЕГЭОГЭ
Задания № 2, 3 · ЕГЭ

Отсылка к фрагменту текста

Как определить, к чему относится местоимение или замена в китайском тексте
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Отсылка к фрагменту текста — это связь местоимения, слова-замены или пропущенного элемента с предметом, лицом, признаком или событием, о котором уже сказано. Чтобы правильно понять текст, нужно установить, на что именно указывает такая замена.

Отсылка к фрагменту текстаВ китайском языке отсылка часто выражается местоимениями 他、她、它、这、那、这些、那些, словами типа 这样、如此, а также нулевым подлежащим или дополнением.
Смысловая связь между местоимением или заменяющим выражением и фрагментом текста, который помогает определить его значение. Искомый фрагмент обычно находится раньше, но иногда его нужно восстановить по последующему контексту или по общей ситуации.

Как найти отсылку

Сначала определите часть речи и грамматическую роль заменяющего слова. Например, 他 обычно обозначает человека мужского пола, 她 — женщину, 它 — животное или предмет, а 这 и 那 могут указывать не только на предмет, но и на целую ситуацию. Затем найдите в ключевой информации ближайший фрагмент, который подходит по смыслу, числу, одушевлённости и грамматической роли.

  1. Найдите местоимение или слово-замену.
  2. Проверьте возможные слова и события перед ним.
  3. Сравните варианты с содержанием всего предложения и соседних предложений.
  4. Переведите предложение, подставив найденную отсылку вместо замены.
№
Пример

小王买了一本书。他每天晚上都读。 — «Сяо Ван купил книгу. Он каждый вечер её читает». Местоимение 他 относится к 小王, а пропущенное дополнение во втором предложении — к 一本书. Это пример местоименной отсылки и эллипсиса.

Отсылка может быть направлена не на отдельное существительное, а на действие или событие: 小李没有带伞，所以这样做很危险。 — «Сяо Ли не взял зонтик, поэтому поступать так опасно». Слово 这样 означает не конкретный предмет, а описанную ситуацию — отсутствие зонтика.

!
Не путайте с ближайшим словом

Ближайшее существительное не всегда является отсылкой. Нужно учитывать смысл и грамматику. В предложении 小王告诉小李，他明天要考试 местоимение 他 может относиться к 小王 или 小李; без дополнительного контекста однозначно выбрать вариант нельзя. Поэтому не следует автоматически связывать местоимение только с первым или последним словом.

Проверьте себя

К кому или к чему относится 这 в предложении 天气很冷，这让我们不能出去。?

Главное за минуту

Главное

  • Отсылка связывает местоимение, замену или пропуск с фрагментом текста.
  • При поиске учитывайте не только близость слов, но и смысл, грамматическую роль и одушевлённость.
  • 这、那、这样、如此 могут обозначать целую ситуацию, а не отдельный предмет.