Причина события
Причина события — это ответ на вопрос «почему это произошло?» или «почему герой так поступил?». В китайском тексте причину обычно нужно найти рядом с описанием события, распознав причинные связки и мысленно задав вопрос «почему?».
Как найти причину
- Найдите событие или действие, указанное в вопросе.
- Задайте к нему вопрос «почему?».
- Ищите в тексте предложение, отвечающее на этот вопрос. Обратите внимание на связки 因为 (yīnwèi, «потому что»), 由于 (yóuyú, «из-за; вследствие»), 所以 (suǒyǐ, «поэтому»).
- Проверьте направление связи: причина объясняет событие, а не наоборот.
В китайском языке часто используется модель 因为……所以……: первая часть называет причину, вторая — следствие события. Иногда одна из частей пропускается. Например, если в тексте сказано: 因为下大雨，所以比赛取消了。 — «Так как шёл сильный дождь, соревнование отменили», причиной будет дождь, а отмена соревнования — событием или следствием.
小王今天没去学校，因为他生病了。 — «Сяо Ван сегодня не пошёл в школу, потому что заболел». Вопрос: почему Сяо Ван не пошёл в школу? Ответ: потому что он заболел. Фраза «не пошёл в школу» называет событие, а «заболел» — его причину.
Причина отвечает на вопрос «почему?», а следствие — на вопрос «что произошло в результате?». В предложении 因为天气很冷，所以河水结冰了 («Так как было холодно, река замёрзла») холодная погода — причина, замёрзшая река — следствие. Подробно направление связи рассматривается на странице причинно-следственные отношения.
由于堵车，他迟到了。 Почему он опоздал?
Главное
- Причина события отвечает на вопрос «почему?».
- Ищите объяснение события по связкам 因为, 由于 и проверяйте направление связи.
- Не путайте причину с результатом: причина вызывает событие, а следствие происходит в результате причины.