Причинные связки
Причинные связки — это слова и конструкции, которые показывают, почему происходит действие или к какому результату оно приводит. В китайском языке главные маркеры такой связи — 因为 «потому что», 所以 «поэтому» и 由于 «из-за, вследствие».
Основные конструкции
| Маркер | Значение и употребление | Пример |
|---|---|---|
| 因为 | вводит причину; часто используется в паре с 所以 | 因为下雨，所以比赛取消了。 — Потому что идёт дождь, поэтому соревнование отменили. |
| 所以 | вводит следствие или вывод из названной причины | 他生病了，所以没来上课。 — Он заболел, поэтому не пришёл на урок. |
| 由于 | вводит причину; более книжный и официальный вариант | 由于天气恶劣，航班延误了。 — Из-за плохой погоды рейс задержали. |
| 因此、因而 | вводят следствие; чаще встречаются в письменной речи | 道路很滑，因此大家走得很慢。 — Дорога скользкая, поэтому все шли медленно. |
Обычный порядок частей такой: сначала причина, затем следствие. В конструкции 因为……所以…… можно назвать обе части явно. В связном тексте один из элементов иногда пропускается, но смысл причинно-следственной связи сохраняется. Чтобы найти причину, задайте вопрос «почему?», а чтобы найти следствие — «что произошло в результате?».
В предложении 因为他忘了带伞，所以衣服都湿了。 — «Потому что он забыл взять зонт, поэтому вся одежда промокла» — часть 因为他忘了带伞 называет причину, а часть 衣服都湿了 — следствие. Такая связь близка к странице «Результат действия».
因为 и 由于 называют уже существующую причину, а не условие. Условие обычно выражается 如果 «если». В предложении 如果下雨，我们不去。 — «Если пойдёт дождь, мы не пойдём» — дождь является условием, а не причиной уже совершившегося события.
Какая часть предложения является причиной в примере 由于交通拥堵，他迟到了。?
Главное
- 因为 и 由于 вводят причину, 所以, 因此 и 因而 — следствие.
- Конструкция 因为……所以…… прямо соединяет причину и результат.
- При чтении сначала найдите маркер, затем задайте вопросы «почему?» и «что произошло в результате?»; не смешивайте причинную связь с условием 如果……。