Противительные связки
Противительные связки в китайском языке показывают, что следующая часть высказывания противопоставлена предыдущей или неожиданно отличается от неё. К ним относятся 但是, 但, 可是, 不过, 然而 и наречие 却.
Основные маркеры
Наиболее нейтральная связка — 但是 (dànshì, «но, однако»). В похожем значении употребляются 但 (dàn), 可是 (kěshì, «но»), 不过 (búguò, «однако, правда») и 然而 (rán'ér, «однако»). Они обычно стоят в начале второй части высказывания или предложения. В письменном тексте 然而 звучит более книжно.
却 (què, «всё же, напротив») чаще стоит перед сказуемым и подчёркивает неожиданное отличие. Оно может употребляться вместе с 但是: 但是他却没有来 — «но он всё же не пришёл». При чтении важно учитывать не только перевод связки, но и отношение между соседними фрагментами: это противопоставление или другая логическая связь.
Если первая часть создаёт ожидание, а вторая его нарушает или сообщает противоположный факт, перед нами противительная связь. Схема: A，但是/可是/然而，B или A，(但是)却 B.
天气很冷，但是他却去游泳了。 — Погода очень холодная, но он всё же пошёл плавать. Сначала холод создаёт ожидание, что человек останется дома; связки 但是 и 却 вводят неожиданный результат.
Противительная связка соединяет два факта и подчёркивает их различие. Уступка строится по модели «хотя…, но…»: условие признаётся, однако действие всё равно происходит. Поэтому значение нужно определять по всему предложению и уступке в тексте, а не только по слову 但是.
Какую связь выражает выделенная связка? 他很累，但是还在工作。
Главное
- 但是, 但, 可是, 不过 и 然而 обычно переводятся как «но» или «однако» и соединяют противопоставленные части.
- 却 подчёркивает неожиданность и чаще стоит перед сказуемым; оно может сочетаться с 但是.
- Смысл связки проверяют по отношению между фрагментами, отличая связность текста от уступки и причины.