Просьба повторить
«Просьба повторить» — это речевая формула, с помощью которой говорящий просит повторить непонятную или нерасслышанную реплику. В китайском языке такую просьбу обычно оформляют вежливо, особенно в учебном или официальном разговоре.
Основные формулы
Нейтральная вежливая формула — 请再说一遍。 Qǐng zài shuō yí biàn. — «Пожалуйста, повторите ещё раз». Если нужно подчеркнуть уважение к собеседнику, используют 请您再说一遍。 Qǐng nín zài shuō yí biàn. — «Пожалуйста, повторите ещё раз»; здесь 您 — вежливое «Вы».
— 这个字怎么读？ Zhè ge zì zěnme dú? — Как читается этот иероглиф?
— ……
— 对不起，我没听清。请您再说一遍。 Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīng. Qǐng nín zài shuō yí biàn. — Извините, я не расслышал(а). Пожалуйста, повторите ещё раз.
请再说一遍 означает «повторите сказанное», а не «объясните смысл». Если реплика услышана, но непонятно её значение, задают вопрос 这是什么意思？ Zhè shì shénme yìsi? — «Что это значит?». Если непонятен сам сұрақ, полезно обратиться к странице непонимание вопроса. Эти формулы относятся к вежливым формулам.
Как попросить собеседника вежливо повторить нерасслышанную фразу?
В начале просьбы часто ставят 对不起 duìbuqǐ — «извините», если неудобство уже возникло. В телефонном разговоре такая формула особенно полезна: сначала скажите 对不起 или 喂, затем уточните просьбу; подробнее это рассматривается в статье диалог по телефону.
Главное
- 请再说一遍 — нейтральная вежливая просьба повторить сказанное.
- 请您再说一遍 — более уважительный нұсқа с 您.
- Если нужно узнать значение услышанного, используйте 这是什么意思？, а не просьбу повторить.