Вежливые формулы
Вежливые формулы в китайском языке — это устойчивые слова и выражения, с помощью которых начинают разговор, благодарят, просят, извиняются и отвечают собеседнику. Их выбор зависит от ситуации и степени официальности общения.
Основные формулы
| Ситуация | Китайская формула | Перевод |
|---|---|---|
| Приветствие | 你好！ | Здравствуйте! / Привет! |
| Просьба | 请…… | Пожалуйста, … |
| Благодарность | 谢谢！ | Спасибо! |
| Ответ на благодарность | 不客气。 | Не за что. |
| Извинение | 对不起。 | Извините. / Простите. |
| Ответ на извинение | 没关系。 | Ничего страшного. |
| Просьба повторить | 请再说一遍。 | Пожалуйста, повторите ещё раз. |
В начале разговора обычно используют 你好 Nǐ hǎo! — «Здравствуйте!». В более официальной ситуации можно обратиться к человеку по должности или фамилии: это связано со страницей обращение в диалоге. Для просьбы перед глаголом ставят 请: 请坐 Qǐng zuò — «Пожалуйста, садитесь». Если фразу не расслышали, пригодится просьба повторить: 请再说一遍 Qǐng zài shuō yí biàn.
— 谢谢！ — «Спасибо!»
— 不客气。 — «Не за что!»
Это типичная пара «благодарность — ответ»; подробнее см. благодарность и ответ.
На благодарность отвечают 不客气 «не за что», а на извинение — 没关系 «ничего страшного». Эти выражения не являются взаимозаменяемыми. Формулы извинения и ответа разобраны на странице извинение и ответ.
Как ответить на фразу 谢谢 Xièxie «Спасибо!»?
Главное
- Вежливые формулы помогают приветствовать, просить, благодарить и извиняться.
- 谢谢 — «спасибо», 不客气 — «не за что»; 对不起 — «извините», 没关系 — «ничего страшного».
- Для просьбы используйте 请, а если не поняли собеседника — 请再说一遍.