Благодарность и ответ
Благодарность и ответ на неё — это устойчивые реплики, с помощью которых собеседники выражают признательность и принимают её в китайском диалоге. Основная пара: 谢谢！ xièxie — «Спасибо!» — 不客气！ bú kèqi — «Не за что!».
Термин
Основные формулы
- 谢谢！(xièxie) — «Спасибо!»; 谢谢你！(xièxie nǐ) — «Спасибо тебе!»; 谢谢您！(xièxie nín) — «Спасибо Вам!»
- 多谢！(duōxiè) — «Большое спасибо!»; 多谢你的帮助！(duōxiè nǐ de bāngzhù) — «Большое спасибо за твою помощь!»
- 不客气！(bú kèqi) — «Не за что!»; 不用谢！(bú yòng xiè) — «Не стоит благодарности!»
- 没关系！(méi guānxi) — «Ничего страшного!»; 没事！(méi shì) — «Не за что, всё в порядке!»
Выбор обращения зависит от ситуации: 你 звучит обычно и нейтрально, а 您 — уважительно. Если благодарят за помощь, можно ответить 应该的！ (yīnggāi de) — «Так и должно быть», «Я должен был помочь». В более официальной речи уместно 不客气，请别见外。 (bú kèqi, qǐng bié jiànwài) — «Не стоит благодарности, не стесняйтесь».
— 谢谢你的帮助！ — «Спасибо за твою помощь!»
— 不客气！ — «Не за что!»
Первый говорящий использует 谢谢 с уточнением, за что именно он благодарит. Второй отвечает стандартной вежливой репликой.
没关系 чаще означает «ничего страшного» и особенно естественно звучит в ответ на извинение: 对不起。— 没关系。 («Извини. — Ничего страшного»). После обычного «спасибо» лучше употребить 不客气 или 不用谢. В ответе на предложение помощи благодарность может быть частью отказа: 谢谢，我不用。 — «Спасибо, мне не нужно».
Как ответить на обычное «Спасибо!»?
Главное
- 谢谢 и 多谢 выражают благодарность; 谢谢您 — уважительная форма.
- 不客气 и 不用谢 — основные ответы «не за что».
- 没关系 чаще отвечает на извинение и означает «ничего страшного».