Қытай тілі

Извинение и ответ

Как извиниться, принять извинения и вежливо ответить по-китайски

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Извинение в китайском языке выражают словами 对不起 или 不好意思, а в ответ обычно говорят 没关系 или 不客气. Выбор формулы зависит от серьёзности ситуации и степени официальности общения.

Извинение и ответ

Это речевая ситуация, в которой говорящий признаёт неловкость, ошибку или причинённое неудобство, а собеседник принимает извинение и показывает, что конфликт исчерпан. В китайской устной речи важны не только слова, но и тон: спокойный и доброжелательный ответ звучит естественнее, чем механическое повторение формулы.

Основные формулы

对不起 — duìbuqǐ — «извините», «простите». Универсальная формула, особенно когда говорящий действительно виноват или причинил неудобство.
不好意思 — bù hǎoyìsi — «извините», «неловко», «простите за беспокойство». Часто употребляется в небольших бытовых ситуациях: при случайном толчке, просьбе или обращении к незнакомому человеку.
没关系 — méi guānxi — «ничего страшного», «всё в порядке». Основной ответ на извинение.
没事 — méi shì — «ничего», «неважно». Разговорный, менее официальный нұсқа ответа.
是我不好 — shì wǒ bù hǎo — «это я неправ», «это моя вина». Формула признания собственной вины; её можно использовать, если нужно подчеркнуть ответственность.

№

Короткий диалог

— 对不起，我迟到了。 — «Извините, я опоздал(а)».
— 没关系。 — «Ничего страшного».

Не путайте с благодарностью

Жауап 不客气 (bú kèqi, «не за что») обычно относится к благодарности, а не к извинению. На 对不起 естественнее ответить 没关系 или 没事. Вежливые формулы объединены на странице «Вежливые формулы», но у каждой ситуации есть свой типичный ответ.

Проверьте себя

Как лучше ответить на 不好意思，我打扰你了 («Извините, что я вас побеспокоил(а)»)?

Главное за минуту

Главное

对不起 — более прямое и универсальное «извините», а 不好意思 — мягкое «простите за неловкость или беспокойство».
На извинение отвечают 没关系 или разговорным 没事.
不客气 употребляют в ответ на благодарность, а не как обычный ответ на извинение.