Просьба и разрешение
Просьба и разрешение в китайском языке обычно строятся с помощью вежливых формул, вопросительных конструкций и кратких ответов. Чтобы попросить о действии или разрешить его, важно учитывать отношения между собеседниками и смягчать фразу словами 请, 可以 и 好吗.
Основные модели
- 请 + действие — вежливая просьба: 请坐。 — Пожалуйста, садитесь.
- 可以 + действие + 吗? — просьба о разрешении: 可以进来吗？ — Можно войти?
- 能 + действие + 吗? — просьба о возможности: 能帮我吗？ — Ты можешь мне помочь?
- 请问，可以……吗? — особенно вежливый вопрос, часто к незнакомому человеку.
— 请问，可以用一下你的笔吗？ — Извините, можно воспользоваться вашей ручкой?
— 可以，给你。 — Можно, вот, держи.
В первой реплике 请问 смягчает обращение, 可以 спрашивает о разрешении, а во второй реплике 可以 выражает согласие.
Согласие и отказ
Согласие можно выразить словами 可以 (можно), 好 (хорошо), 没问题 (без проблем) или 当然 (конечно). В разговоре часто добавляют пожалуйста или предложение помощи: 好，请进。 — Хорошо, входите. Если просьбу нельзя выполнить, отказ лучше смягчить: 不好意思 (извините), 现在不行 (сейчас нельзя), или 抱歉，我不能…… (простите, я не могу…). Подробнее см. страницу отказа в вежливой форме.
Фраза 请坐 обычно вежлива, хотя по форме это не вопрос, а просьба или приглашение с 请. Простое 坐! — Садись! — звучит значительно резче. Для выбора подходящей интонации полезно сначала повторить вежливые формулы.
Как вежливо спросить: «Можно открыть окно?»
Главное
- Для просьбы используйте 请 + действие, а для разрешения — 可以……吗? или 能……吗?
- Для согласия подходят 可以、好、没问题; отказ смягчайте словами 不好意思 или 抱歉.
- Интонация и вежливые слова помогают отличить просьбу от приказа.