Предложение и приглашение
В китайском языке предложение и приглашение обычно строят с помощью глаголов 请 «приглашать, просить», 要不要 «хочешь ли», 一起 «вместе» и конечной частицы 吧. С их помощью можно предложить действие, позвать собеседника с собой и вежливо принять или отклонить приглашение.
Основные модели
Чтобы предложить совместное действие, используют модель 要不要 + глагол, часто с 一起 «вместе». Вопрос звучит мягко и буквально означает «хочешь или нет?»: 我们一起去看电影，好吗？ — «Пойдём вместе в кино, хорошо?» или 你要不要一起吃饭？ — «Хочешь поесть вместе?».
Частица 吧 в конце высказывания делает предложение мягким: 我们走吧！ — «Давайте пойдём!» Если нужно пригласить в определённое место или на мероприятие, употребляют 请: 请来我家吧！ — «Приходи ко мне домой!»; 请参加我们的活动。 — «Приглашаю принять участие в нашем мероприятии».
Для осторожного предложения подходит сұрақ 可以……吗: 我们可以坐这里吗？ — «Мы можем сесть здесь?» В ответе можно согласиться: 好啊！ — «Хорошо!» или 可以。 — «Можно». Сыпайы отказ: 不好意思，我不能去。 — «Извини, я не могу пойти».
A：你要不要一起喝茶？ — «Хочешь вместе выпить чаю?» B：好啊！ — «Хорошо!» Здесь 要不要 вводит приглашение, 一起 показывает совместное действие, а 好啊 выражает согласие.
请 может означать и «приглашать», и «просить». В конструкции 请坐 — «садитесь, пожалуйста» — это вежливая просьба, а 请你来我家 — «приглашаю тебя прийти ко мне домой» — приглашение. Если нужна именно просьба о разрешении, сначала изучите просьбу и разрешение.
Как сказать «Давайте вместе пойдём в магазин»?
Главное
- 要不要 + действие — мягкое предложение или приглашение; 一起 означает «вместе».
- 请 может вводить приглашение, а 吧 смягчает предложение: 请来我家吧！, 我们走吧！
- Согласие выражают 好啊 или 可以, отказ — вежливой формулой с 不好意思 и 不能.