Непонимание вопроса
«Непонимание вопроса» — это речевая ситуация, в которой говорящий прямо сообщает, что не понял вопрос, и просит собеседника объяснить его иначе. В китайском языке для этого используют вежливые фразы с глаголами «понимать» и «говорить яснее».
Основные фразы
Самый простой вариант — 我没听懂您的问题。 — «Я не понял(а) ваш вопрос». Слово 您 делает обращение вежливым; в нейтральном разговоре можно сказать 我没听懂你的问题。 — «Я не понял(а) твой вопрос». Для просьбы повторить вопрос используется просьба повторить: 请您再说一遍，好吗？ — «Пожалуйста, скажите ещё раз». Если отдельные слова понятны, но общий смысл неясен, лучше попросить переформулировать: 您可以换一种说法吗？ — «Вы можете сказать это по-другому?»
— 你认为这个问题应该怎么解决？ — «Как, по-твоему, следует решить эту проблему?»
— 对不起，我没听懂您的问题。您可以换一种说法吗？ — «Извините, я не понял(а) ваш вопрос. Вы можете сказать это по-другому?»
После переформулировки можно перейти к ответу или, если нужно, использовать просьбу дать время на ответ.
请您再说一遍 означает, что говорящий не расслышал или забыл сказанное и просит повторить буквально. 您可以换一种说法吗？ означает, что слова были услышаны, но сам вопрос остался непонятен. Поэтому сначала определите причину трудности.
Вежливая схема
Обычно фраза строится так: извинение или вежливое обращение + сообщение о непонимании + просьба повторить или переформулировать. Например: 不好意思，我不太明白您的意思。请您解释一下，好吗？ — «Извините, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Не могли бы вы объяснить?» В официальном выступлении такая формула звучит лучше, чем короткое 我不懂 — «Я не понимаю», потому что она мягче и показывает готовность продолжить разговор.
Как попросить переформулировать понятный по звучанию, но непонятный по смыслу вопрос?
Главное
- Сообщайте о непонимании вежливо: 我没听懂您的问题 или 我不太明白您的意思.
- Для повторения используйте 请您再说一遍, а для переформулировки — 您可以换一种说法吗？.
- После уточнения вопроса можно переходить к ответу или попросить время на подготовку.