Предлог отношения 关于
关于 (guānyú) — китайский предлог со значением «о», «относительно», «что касается». Он вводит тему сообщения и обычно ставится перед именной группой: 关于 + тема; вся группа может стоять в начале предложения или перед сказуемым.
Построение
При изучении порядка слов полезно помнить правило о предлогах в китайском языке: предлог вместе с зависимым словом образует предложную группу. С 关于 тема обычно выносится в начало предложения, после неё ставится запятая: 关于 + тема，+ сообщение. Возможен и порядок с группой перед сказуемым, если нужно подчеркнуть тему.
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| 关于 + существительное | о ком-либо или о чём-либо |
| 关于 + местоимение | относительно этого человека или предмета |
| 关于 + именная группа，+ предложение | что касается указанной темы, ... |
关于这本书，我有一个问题。 — «У меня есть вопрос об этой книге». Здесь 关于这本书 («об этой книге») — предложная группа, обозначающая тему; основное сообщение — 我有一个问题.
关于 не является союзом и не соединяет два самостоятельных предложения. Не следует путать его с уступительными союзами: 关于 только обозначает тему, а не значение «хотя» или «несмотря на». Также 关于 отличается от 用 — предлога средства 用, который показывает, чем или с помощью чего совершается действие.
Как перевести предложение 关于考试，老师说了很多。?
Главное
- 关于 — предлог со значением «о», «относительно», «что касается».
- Основная модель: 关于 + тема; часто эта группа стоит в начале предложения.
- 关于 обозначает тему, а не средство действия и не уступительное отношение.