Уступительные союзы
Уступительные союзы показывают, что одно обстоятельство не мешает другому действию или факту: «хотя …, но …». В китайском языке основная модель строится с помощью 虽然 и 但是, а также некоторых других средств уступки.
Основная конструкция
Наиболее распространённая модель — 虽然 A，但是 B: «хотя A, но B». 虽然 ставится перед уступительной частью, а 但是 — перед частью с главным сообщением. Иногда 但是 опускают, особенно в разговорной речи. Подробное описание пары можно найти на странице союзов 虽然 и 但是, а общие сведения — в статье о союзах в китайском языке.
虽然今天很冷，但是我还是去跑步。 — Хотя сегодня холодно, я всё равно иду бегать. Слово 还是 («всё равно») дополнительно подчёркивает, что действие происходит вопреки ожиданию.
Вместо 但是 могут употребляться 可是 или 然而 — «но, однако». Они вводят вторую часть и близки по значению, однако 然而 чаще встречается в письменной речи. Уступка может выражаться и сочетаниями 即使……也…… («даже если…, всё равно…») и 尽管……可是…… («несмотря на то что…, но…»). Их значение похоже, но 即使 обычно говорит о предположительном условии, а 虽然 — о факте.
Какой вариант означает «Хотя он занят, он всё равно помогает мне»?
Условные союзы 如果 («если») и 只要 («если только, достаточно чтобы») описывают условие и возможный результат. 虽然 сообщает о препятствии или факте, который не изменяет результат: 虽然下雨，但是我们出发了。 — Хотя идёт дождь, мы отправились.
Главное
- Основная уступительная модель: 虽然 A，但是 B — «хотя A, но B».
- 但是, 可是 и 然而 вводят противопоставленную часть; 但是 иногда опускается.
- 虽然 говорит о факте-препятствии, а 即使 — обычно о предположительном условии.