Союзы 虽然 и 但是
虽然…但是… — это уступительная конструкция китайского языка со значением «хотя…, но…». Она показывает, что первое обстоятельство не мешает осуществиться результату или действию во второй части.
Построение
Стандартная схема: 虽然 + уступительная часть, 但是 + основная часть. Союзы ставятся перед соответствующими частями предложения. Сначала называется факт или условие, затем — неожиданный результат.
В первой части можно использовать подлежащее и сказуемое, а во второй — другой результат, мнение или действие. Части обычно разделяются запятой. Конструкция близка к уступительным союзам, а сам 但是 также употребляется отдельно как союз «但是».
虽然今天很冷，但是我想去公园。 — Хотя сегодня холодно, я хочу пойти в парк. Здесь холод не мешает говорящему пойти в парк: первая часть содержит уступку, вторая — основной результат.
Как правильно продолжить предложение: 虽然他很累，……
虽然 и 但是 не выражают причину и следствие. Для такой связи используются 因为 и 所以. Нельзя заменять 但是 на 所以: смысл изменится с «хотя…, но…» на «потому что…, поэтому…».
В китайском языке 但是 может отсутствовать, особенно в неформальной речи: 虽然下雨，我还是要去。 Однако на начальном этапе безопаснее сохранять полную модель 虽然…但是…. Слово 但是 не ставят перед первой частью: оно должно открывать противопоставленный результат.
Главное
- 虽然 вводит уступительную часть со значением «хотя».
- 但是 вводит основной, противопоставленный результат со значением «но».
- Базовая схема: 虽然 + первая часть, 但是 + вторая часть; не путайте её с 因为…所以….