Союз 但是
但是 (dànshì) — китайский союз со значением «но», «однако». Он соединяет две части высказывания и показывает, что содержание второй части противопоставляется первой или ограничивает её.
Союз 但是 относится к китайским союзам. Первая часть сообщает исходную ситуацию, ожидание или положительный признак, а вторая — другой факт, который с этим ожиданием не совпадает. На русский язык 但是 чаще всего переводится словами «но», «однако», «зато».
Употребление
Наиболее распространённая схема — «первая часть, 但是 + вторая часть». Перед 但是 обычно ставится запятая. В устной речи союз может начинать отдельную реплику: собеседник признаёт сказанное ранее и добавляет противопоставление.
我喜欢这件衣服，但是太贵了。 — Мне нравится эта одежда, но она слишком дорогая. Первая часть выражает положительную оценку, а вторая сообщает препятствие.
虽然 и 但是 образуют уступительную конструкцию «хотя…, но…». В ней 虽然 вводит условие или факт, которому обычно противоречит результат: 虽然很累，但是他还在学习。 — Хотя он очень устал, он всё ещё учится. Если нужна только связь «…, но…», достаточно одного 但是.
Какой вариант правильно передаёт смысл «Я хочу пойти, но у меня нет времени»?
Главное
- 但是 — противительный союз со значением «но», «однако».
- Он обычно стоит перед второй, противопоставленной частью высказывания.
- В конструкции 虽然……但是…… союз 但是 входит в уступительную пару и переводится как «но».