Правила жазбалар пиньинь
Пиньинь — система записи китайского произношения латинскими буквами. Чтобы запись точно передавала структуру китайской речи, важно соблюдать правила оформления слогов, границ слов, апострофа и заглавных букв. Перед изучением этой страницы повторите [[slogovaja-struktura:слоговую структуру китайского языка]]: нужно различать инициаль, финаль и тон.
Слог и его жазба
Китайское слово состоит из одного или нескольких слогов. В пиньинь каждый слог обычно записывается буквами отдельно и получает знак тона. Слог может включать инициаль — начальный согласный, финаль — основную часть слога, — и тон. Например, в записи nǐ инициаль — n, финаль — i, знак ˇ обозначает третий тон.
Слог — произносительная единица китайского языка, обычно соответствующая одному иероглифу. В транскрипции границы слогов обозначаются последовательностью букв, а не дефисами: nǐ hǎo, а не ni-hao.
Знак тона ставится над гласной. Если в слоге только одна гласная, знак ставится над ней: mā, nǐ, lǐ, mà. Если гласных несколько, знак размещается по специальному правилу. Сначала выбирается a или e; если их нет, знак ставится над последней гласной в сочетании. Поэтому пишут hǎo, guó, liú, но shuǐ.
Если в финали есть a, знак тона ставится над a. Если a нет, но есть e, знак ставится над e. В сочетании ou знак ставится над o. В остальных случаях знак ставится над последней гласной: hǎo, xué, dòu, guī.
- mā — знак над единственной гласной a.
- hǎo — есть a, поэтому знак над a.
- xué — a нет, знак над e.
- guī — a и e нет, знак над последней гласной i.
В учебных тапсырмаларда тон может записываться не только диакритическим знаком, но и цифрой после слога: ma1, ma2, ma3, ma4. Если тон не обозначен, это обычно означает нейтральный тон: ma. В связном тексте предпочтительнее использовать диакритические знаки, если не указано иное.
Раздельное и слитное написание
Главное правило: один слог записывается слитно, а отдельные слоги внутри слова разделяются пробелом. Иероглифы помогают увидеть границы, но в пиньинь нужно учитывать не только количество иероглифов, а значение и грамматическую структуру выражения.
Односложное слово пишется как один слог, многосложное слово — слитно внутри каждого слога, но с пробелом между словами. Например: xuéshēng — «ученик», Zhōngguó rén — «китаец», hē chá — «пить чай».
| Запись | Перевод | Почему так |
|---|---|---|
| lǎoshī | учитель | Два слога образуют одно слово. |
| Zhōngguó | Китай | Два слога внутри географического названия. |
| Zhōngguó rén | китаец | Название страны и существительное — два слова. |
| hěn hǎo | очень хорошо | Наречие и прилагательное разделяются. |
| wǒmen | мы | Местоимение является одним двусложным словом. |
Служебные слова и частицы обычно отделяются пробелом: wǒ shì xuéshēng — «я ученик», nǐ hǎo ma — «как ты?». Предлоги, наречия степени и отрицание также пишутся отдельно, если они выступают самостоятельными словами: bù hē chá — «не пить чай», hěn dà — «очень большой».
Нельзя писать x u é s h ē n g немесе xué shēng, если имеется в виду слово «ученик». Правильно: xuéshēng. Но нельзя и бездумно соединять всю фразу: wǒshìxuéshēng қате; правильно: wǒ shì xuéshēng.
Какая жазба правильна для выражения «очень хорошо»?
Апостроф и нулевая инициаль
Иногда границу слогов трудно определить по буквам. Это происходит, когда второй слог начинается с гласной, а первый заканчивается гласной. Тогда перед начальным слогом, который начинается с a, e или o, ставится апостроф. Апостроф показывает, что гласные относятся к разным слогам, а не образуют одну финаль.
Апостроф — знак, который ставится перед слогом с нулевой инициалью, если без него граница слогов может быть прочитана неправильно. Он особенно нужен перед a, e или o в начале второго слога.
Сравните: Xī'ān — «Сиань». Апостроф показывает два слога: Xī + ān. Без него жазба Xīān может быть воспринята как неясное сочетание букв. В названии Cháng'ān также два слога: Cháng + ān.
Рассмотрим название Xī'ān — «Сиань».
- Сначала определяем слоги по произношению и иероглифам: 西安. — Xī + ān
- Первый слог заканчивается гласной, второй начинается с a и имеет нулевую инициаль. — Xī ān
- Без знака граница слогов становится неочевидной, поэтому перед вторым слогом ставим апостроф. — Xī'ān
Апостроф не заменяет пробел между словами. В жазбалар Xī'ān shì апостроф разделяет слоги внутри названия, а пробел отделяет название города от слова shì — «город». Подробные случаи употребления см. на странице [[apostrof-v-pinyine:об апострофе в пиньинь]]. Правила для слогов с нулевой инициалью разобраны также на странице [[pravila-zapisi-nulevoj-iniciali:правила записи нулевой инициалии]].
Не нужно ставить апостроф перед каждым слогом, начинающимся с гласной. Он нужен для обозначения потенциально неясной границы слогов, прежде всего перед a, e, o после другого слога. Записи nǐ'hao и wǒ'ài в обычной фразе неверны: правильно nǐ hǎo и wǒ ài.
Заглавные буквы и знаки препинания
Заглавная буква ставится в начале предложения, а также в начале собственных имён, географических названий и других именных названий. В многосложном имени заглавной обычно является первая буква всей записи, а не первая буква каждого слога: Běijīng, Shànghǎi, Lǐ Míng.
| Случай | Пример | Пояснение |
|---|---|---|
| Начало предложения | Wǒ jiào Lǐ Míng. | Первое слово предложения начинается с заглавной. |
| Имя адам | Lǐ Míng | Заглавные буквы обозначают начало фамилии и имени. |
| Город | Běijīng | В названии города заглавная только в начале жазбалар. |
| Название страны | Zhōngguó | Это собственное географическое название. |
| Обычное слово внутри предложения | wǒ xué Zhōngwén | Слово wǒ не становится заглавным в середине предложения. |
При жазбалар имени адам фамилия и имя разделяются пробелом: Lǐ Míng. Внутри двусложного имени пробел обычно не ставится: Míngyuè, если это единая часть имени. Названия языков и школьных предметов могут оформляться по-разному в зависимости от принятой системы, но в учебных заданиях важно следовать данному варианту записи.
Сначала найдите границы предложений и собственные имена. Затем проверьте, не превратили ли вы в заглавные все слоги подряд. Правильно: Wǒ xué Zhōngwén, а не Wǒ Xué ZhōngWén.
Алгоритм проверки жазбалар
Для экзаменационного задания удобно проверять пиньинь в фиксированном порядке. Это помогает не пропустить маленький, но значимый знак.
- Разделите фразу на слоги и проверьте, что каждый слог записан слитно.
- Определите границы слов: внутри многосложного слова пробела нет, между словами пробел есть.
- Проверьте знак тона и его положение над правильной гласной.
- Посмотрите, не требуется ли апостроф перед слогом с нулевой инициалью.
- Проверьте заглавную букву в начале предложения и в собственных именах.
- Убедитесь, что дефисы и лишние апострофы не добавлены без причины.
Запомните контраст: xuéshēng — «ученик», но hěn hǎo — «очень хорошо»; Běijīng — «Пекин», но Běijīng rén — «пекинец»; Xī'ān — «Сиань», где апостроф разделяет два слога.
Быстрая проверка
Главное
- Каждый слог пишется слитно; границы слов обозначаются пробелами.
- Внутри многосложного слова пробел не ставится: xuéshēng, но между самостоятельными словами он нужен: hěn hǎo.
- Знак тона ставится над правильной гласной: сначала учитываются a и e, затем правило для ou и последней гласной.
- Апостроф разделяет слоги, когда второй слог с нулевой инициалью может быть прочитан неоднозначно: Xī'ān.
- Заглавная буква ставится в начале предложения и собственных имён, но не перед каждым слогом.
- Перед решением задания проверьте слоги, пробелы, тоны, апострофы и заглавные буквы именно в таком порядке.