Раздельное и слитное написание в пиньинь
Раздельное и слитное написание в пиньинь показывает границы китайских слов: самостоятельные слова обычно разделяют пробелом, а одно слово или устойчивое сложное наименование пишут слитно. Поэтому пробел в пиньинь — это не пауза между каждым слогом, а знак границы слов.
Основные правила
- Слоги одного двусложного или многосложного слова пишут слитно: xuéshēng — «ученик», diànnǎo — «компьютер».
- Слова в словосочетании разделяют: hàn yǔ — «китайский язык», hǎo péngyou — «хороший друг».
- Повторяющиеся формы одного слова обычно пишут слитно: kànkan — «посмотреть немного».
- Частицу, показатель или местоимение, выступающие отдельным словом, отделяют пробелом: wǒ de shū — «моя книга».
- При переносе или особом разграничении слогов могут применяться специальные знаки. Апостроф в пиньинь нужен, например, перед слогом, начинающимся с a, e или o, если без него граница была бы неясна.
В сочетании hànzì shū («книга иероглифов») hànzì — одно слово, поэтому его слоги пишутся слитно, а shū — другое слово и отделяется пробелом. Важно также правильно обозначать тоны над гласными: hànzì shū, а не просто hanzi shu.
Как записать сочетание «хороший учитель»?
Слитная запись не означает, что все слоги китайской фразы нужно объединять. Например, wǒ ài Zhōngguó («я люблю Китай») состоит из трёх слов, поэтому пробелы обязательны. Отдельно изучаются также общие правила записи пиньинь и правила постановки апострофа.
Главное
- Слоги одного слова пишутся слитно.
- Разные слова в словосочетании разделяются пробелом.
- Пробелы определяют по смыслу и грамматике, а не по количеству слогов.