Типичные ошибки произношения
Типичные ошибки в китайском произношении возникают не только из-за незнания слов, но и из-за неверного чтения звуковых обозначений. Важно отдельно контролировать аспирацию согласных, произношение инициалей и финалей, направление тона и правила записи пиньинь.
Аспирация и пары инициалей
Аспирация — это заметный выдох после смычного или аффрикативного согласного. В китайском она различает звуки: например, b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch, z–c. Аспирированный звук произносится с сильным выдохом, но это не то же самое, что русская глухость или звонкость.
Аспирация — короткий поток воздуха, следующий за согласным. В китайском противопоставление часто строится по признаку «с аспирацией — без аспирации», а не по признаку «звонкий — глухой».
Согласные b, d, g, j, zh, z произносятся без сильного выдоха, а p, t, k, q, ch, c — с выдохом. Русскоязычный ученик часто заменяет это противопоставление привычной парой «б–п» или «д–т». В результате bā и pā могут прозвучать почти одинаково.
Поднесите ладонь или полоску бумаги ко рту. При p, t, k, q, ch, c выдох должен быть заметнее, чем при b, d, g, j, zh, z. Упражнение выполняют на одинаковой высоте голоса, чтобы не спутать выдох с изменением тона.
Пары согласных по аспирации лучше повторить до разбора отдельных слов. Не следует добавлять русский звук [й] перед каждым j, q, x: эти инициали произносятся в передней части рта и требуют особого положения языка.
Инициали: что чаще всего искажают
Инициаль — начальный согласный слога. В китайском есть звуки, которым трудно подобрать точный русский аналог: j, q, x, zh, ch, sh, r, а также z, c, s.
| Обозначение | Как произносить | Частая замена |
|---|---|---|
| j | мягкий переднеязычный аффрикативный звук без сильной аспирации | русское «дж» с чрезмерным смягчением |
| q | тот же ряд, но с сильной аспирацией | «ч» или «кь» |
| x | узкий мягкий щелевой звук | русское «с» или «ш» |
| zh | твёрдый ретрофлексный звук без сильной аспирации | «ж» |
| ch | тот же ряд с аспирацией | «ч» |
| sh | твёрдый ретрофлексный щелевой звук | мягкое «ш» |
| r | ретрофлексный щелевой звук | русское твёрдое «р» |
В парах j–q–x язык находится ближе к передней части нёба; эти звуки обычно сочетаются с финалями переднего ряда, например i, ü. В парах zh–ch–sh–r кончик языка слегка загибается назад. Звуки z–c–s произносятся с языком у альвеол и не должны превращаться в русские «дз», «ц» и «с» без контроля положения языка.
Не смешивайте q и ch. В q язык расположен впереди, а в ch — загнут назад. Также не читайте x как обычное русское «кс»: в пиньинь это один согласный звук.
Какое описание верно для пары t–d?
Финали и структура слога
Финаль — часть слога после инициаль или весь слог, если начального согласного нет. Китайский слог состоит из инициаля, финали и тона; отдельные компоненты могут отсутствовать. Подробнее строение удобно повторить на странице «Структура слога в пиньинь».
Особенно часто ошибаются в финалях -ian, -iang, -in, -ing, -uan, -uang. Буква i в разных сочетаниях не всегда обозначает одинаковый звук, поэтому нельзя читать пиньинь как буквенную транслитерацию русского языка. В -ing конечный звук близок к переднему носовому [ŋ] после более переднего гласного; в -ang гласный и носовой согласный образуют другой, более задний комплекс.
| Финаль | Ориентир для произношения | Ошибка |
|---|---|---|
| -in | передний гласный + носовой согласный | читать как русское «ин» без изменения артикуляции |
| -ing | передний гласный с более закрытым оттенком + [ŋ] | заменять на «ин» |
| -an | открытый гласный + передний носовой | слишком растягивать русский «ан» |
| -ang | более задний гласный + [ŋ] | не различать с -an |
| -ü | гласный переднего ряда с округлением губ | читать как обычное «у» |
| -er | финаль с ретрофлексным оттенком | произносить как два независимых звука |
После j, q, x буква u в ряде слогов обозначает звук [ü]: ju, qu, xu читаются не как «джу», «чу», «шу». После n и l умлаут обычно записывается явно: nǚ, lǜ. Это правило связано с китайским слогом, а не с отдельным чтением каждой буквы.
Сначала произнесите финаль без тона, затем добавьте инициаль, после этого — тон. Сравнивайте пары -an–-ang, -in–-ing, -en–-eng. Если меняются одновременно финаль и тон, трудно понять, что именно произнесено неверно.
Тоны: направление важнее силы
В современном путунхуа четыре основных тона и нейтральный тон. Тон — это не просто «высокий» или «низкий» голос, а изменение высоты голоса во времени. Контур можно условно передавать цифрами: первый тон 55, второй 35, третий 214, четвёртый 51.
| Тон | Знак | Контур | Типичная ошибка |
|---|---|---|---|
| 1-й | ā | ровный высокий | делать его восходящим |
| 2-й | á | восходящий | произносить как вопросительную интонацию русского предложения |
| 3-й | ǎ | низкий с переломом | всегда полностью опускаться и подниматься |
| 4-й | à | резко нисходящий | смягчать до обычного ударения |
| нейтральный | a | короткий и без собственного контура | ударять так же сильно, как полный тон |
В реальной речи третий тон часто реализуется как низкий, особенно внутри фразы. Полный контур 214 нужен прежде всего при изолированном произнесении и в учебном сравнении. Кроме того, тон может изменяться в сочетании с соседним тоном: правила таких изменений изучаются в сочетаниях тонов и сандхи тонов.
Не заменяйте тон русским словесным ударением. Ударение выделяет слог силой или длительностью, а китайский тон задаёт движение высоты голоса. Один и тот же слог с разными тонами может иметь разное значение.
Разбор экзаменационного типа
Задание: выбрать верное описание слога qǔ. Нужно проверить и инициаль, и финаль, и тон.
Показать решение Разбор
- 1. Начальная буква q обозначает передний аффрикативный согласный с аспирацией, а не русский звук «ч». — q = передний ряд + сильный выдох
- 2. После q буква u читается как [ü], потому что в этой позиции умлаут не записывается. — qu → q[ü]
- 3. Знак ˇ над u указывает на третий тон. В изолированном произнесении его контур можно описать как 214. — qǔ = q + [ü] + 3-й тон
- 4. Итог: нельзя читать слово как «ку» или как обычное «чу». Нужно сохранить переднюю артикуляцию, округление губ и тональный контур. — правильный анализ: аспирация + [ü] + 3-й тон
Верное описание: qǔ начинается с аспирированного переднего согласного, содержит звук [ü] и произносится с третьим тоном. При чтении в потоке речи третий тон может звучать короче и ниже, но его тоновая принадлежность сохраняется.
Как не ошибаться при чтении пиньинь
Пиньинь — система записи китайского произношения латинскими буквами, а не английское или русское чтение латиницы. Поэтому буквы b, d, g не следует автоматически произносить как английские, а c, q, x, zh нельзя читать по правилам русского языка.
- Найдите границу слога и отделите инициаль от финали.
- Проверьте, есть ли аспирация у начального согласного.
- Определите финаль, особенно если встречаются -an/-ang, -in/-ing или u/ü.
- Прочитайте знак тона и назовите его номер.
- Только после этого произнесите весь слог или сочетание.
Не путайте знак тона с диакритикой, которая меняет букву. В записи nǚ две точки над ü показывают качество гласного, а ˇ — третий тон. При необходимости сверяйтесь с фонетической транскрипцией, но помните, что транскрипция и пиньинь решают разные задачи.
Пиньинь читают не по названиям латинских букв. Сначала анализируют звуковую структуру слога, затем аспирацию, финаль и тон.
Быстрая проверка
Главное
- Аспирация — это сила выдоха; её нельзя описывать только русскими понятиями «звонкий» и «глухой».
- Инициали j, q, x отличаются от zh, ch, sh положением языка; q дополнительно аспирирован.
- Финали нужно различать по артикуляции: особенно -an/-ang, -in/-ing и u/ü.
- Китайский тон задаёт движение высоты голоса, а не обычное русское ударение.
- При чтении пиньинь действуйте по порядку: инициаль, аспирация, финаль, тон, затем весь слог.