Пары согласных по аспирации
В китайском языке пары b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch и z–c различаются прежде всего не звонкостью, а наличием придыхания. Эта страница помогает систематизировать пары и подготовиться к распознаванию и правильному произношению инициалей в задании ege-1.
Главный принцип: сильная и слабая инициаль
В русском языке согласные часто противопоставляются по звонкости: например, [б] и [п]. В путунхуа главный признак другой: одна согласная произносится без сильного выдоха, а другая — с заметным придыханием. Поэтому русское обозначение «звонкая» для b, d, g, j, zh и z условно и может мешать правильному произношению.
Аспирация, или придыхание, — это короткий сильный выдох после смычного или аффрикатного согласного перед следующим гласным. В пиньине придыхательные члены пар записываются буквами p, t, k, q, ch и c.
В каждой паре первая инициаль произносится без сильного придыхания, а вторая — с сильным придыханием: b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch, z–c. Аспирацию следует слышать как дополнительный толчок воздуха, а не как отдельный звук.
Для самопроверки поднесите ладонь или полоску бумаги ко рту. При произнесении p, t, k, q, ch и c бумага заметно отклоняется. При произнесении b, d, g, j, zh и z движение воздуха слабее. Такой приём особенно полезен, если слух пока не различает пары уверенно.
Шесть пар согласных
| Без сильного придыхания | С придыханием | Тип артикуляции | Пример различия |
|---|---|---|---|
| b | p | губные смычные | bā — сегіз; pā — ползти |
| d | t | переднеязычные смычные | dā — ударять; tā — он, она, оно |
| g | k | заднеязычные смычные | gē — старший брат; kē — выгравировать |
| j | q | передненёбные аффрикаты | jī — курица; qī — семь |
| zh | ch | ретрофлексные аффрикаты | zhī — знать; chī — есть |
| z | c | переднеязычные аффрикаты | zǎo — рано; cǎo — трава |
Первые три пары — смычные: органы речи полностью перекрывают поток воздуха, а затем открывают его. Последние три пары — аффрикаты: сначала возникает смычка, затем узкая щель, через которую проходит воздух. Поэтому q, ch и c звучат как более «шумные» и придыхательные варианты j, zh и z.
Без придыхания: b d g j zh z. С придыханием: p t k q ch c. Удобная последовательность: b–p, d–t, g–k; j–q, zh–ch, z–c.
В китайской фонетике положение языка и губ также важно. Нельзя заменить различие только силой голоса: нужно одновременно сохранять правильное место образования согласного.
Как различать пары по артикуляции
В паре b–p обе согласные образуются губами. Для b губы смыкаются и раскрываются почти без выдоха, для p после раскрытия идёт сильный воздушный толчок. Звуки d–t образуются кончиком языка у верхних зубов или альвеол; g–k — задней частью языка у мягкого нёба.
Инициаль j произносится перед гласными переднего ряда и близка к мягкому [ц], но без сильного придыхания. q — её придыхательный партнёр. Эти инициали встречаются в сочетаниях с i и ü; подробные ограничения рассматриваются на странице сочетания j, q, x с i и ü.
Инициаль zh произносится с загнутым назад кончиком языка, а ch — так же, но с придыханием. Это ретрофлексные согласные. Не смешивайте их с j и q: у j–q язык расположен ближе к передней части нёба и не загибается назад. Сравнение продолжает материал об инициалях zh, ch, sh.
В паре z–c кончик языка находится около верхних зубов. z — короткая аффриката без сильного выдоха, c — придыхательная. Эти звуки не следует произносить как русские [з] и [с]. Для их точной постановки полезно повторить правила для инициалей z, c, s.
Какая инициали является придыхательной парой для zh?
Тоны не меняют пару согласных
Придыхание относится к инициале, а тон — к слогу в целом, главным образом к движению высоты голоса на гласном или сонорном элементе. Один и тот же согласный может встречаться с разными тонами: dā, dá, dǎ, dà. При этом d остаётся непридыхательным, а t — придыхательным.
Сначала определите инициаль и наличие придыхания, затем распознавайте тон. Тон не превращает b в p, d в t или любую другую согласную в её парный звук.
При записи пиньинь знак тона ставится над гласной, а не над согласной. Правила расположения знака описаны на странице правила жазбалар пиньинь. В экзаменационном задании важно не подменять фонетический признак согласного знаком тона.
Разобранный пример: различаем q и j
Нужно определить, какая из двух инициалей в слоге qī является придыхательной, и объяснить отличие от jī.
В слогах jī и qī одинаковы финаль -ī и первый тон. Отличается только инициаль: j — без сильного придыхания, q — с сильным придыханием.
Показать Шешім Шешім
Шаг 1. Выделяем инициали: в jī это j, в qī — q.
Шаг 2. Находим их пару: j–q.
Шаг 3. Определяем признак: j произносится без сильного выдоха, q — с сильным выдохом.
Шаг 4. Проверяем тон: в обоих слогах первый тон, но он не влияет на выбор между j и q.
Жауабы: придыхательная инициаль — q. При произнесении qī ладонь чувствует воздушный толчок, а при jī — значительно меньший.
1. Произносить b, d, g как русские звонкие [б], [д], [г] с голосом. В китайском важнее отсутствие придыхания. 2. Произносить p, t, k только громче, но без выдоха. Это не создаёт аспирацию. 3. Смешивать j–q с zh–ch: первые звуки передненёбные, вторые ретрофлексные. 4. Считать c обычным русским [с]. c — аффриката с начальной смычкой и сильным придыханием. 5. Полагаться только на букву: слушайте и артикуляцию, и поток воздуха.
Для тренировки произносите пары сериями: bā–pā, dā–tā, gā–kā, jī–qī, zhī–chī, zā–cā. Сначала чередуйте звуки медленно, затем меняйте только один признак — наличие придыхания. Не добавляйте лишний гласный после согласного.
Итоговая проверка
Проверь себя
Главное
- В китайском пары b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch и z–c противопоставлены главным образом по придыханию, а не по звонкости.
- Без сильного придыхания произносятся b, d, g, j, zh, z; с придыханием — p, t, k, q, ch, c.
- j–q, zh–ch и z–c различаются не только придыханием, но и местом образования; особенно важно не смешивать передненёбные и ретрофлексные звуки.
- Тон и аспирация — независимые признаки: сначала распознавайте инициаль, затем тон.
- Для проверки используйте ладонь или полоску бумаги: при придыхательных согласных поток воздуха заметно сильнее.