Сочетания j, q, x с i и ü
Сочетания j, q, x с гласными i и ü читаются по особому правилу: перед i эти инициали обозначают мягкие шипящие звуки, а перед ü буква ü записывается без точек — как u. Поэтому ju, qu, xu произносятся с гласным [y], а не с обычным [u].
Перед i
Перед i буква j читается примерно как орыс мягкий [ц], q — как усиленный, придыхательный [цх], а x — как мягкий щелевой звук, близкий к [сь]. Точная артикуляция отличается от русских звуков, поэтому полезно следить не только за буквами, но и за аспирацией. ji — «курица», qi — «семь», xi — «запад».
Перед ü и правило жазбалар
После j, q, x звук [y] обозначается буквой u, хотя произносится именно как звук ü в пиньинь. Точки над ü опускаются, потому что после этих инициалей буква u однозначно читается как [y]. Правило действует и в более длинных слогах: jue, quan, xue, jun, qun, xun. Это не обычный звук [u].
Сравните: qū — «идти曲? » нет; правильный пример: qū — «изгибаться», а qǔ — «брать, получать». В слоге qǔ буква u после q передаёт звук [y], то есть чтение близко к [цюй], а не [чу].
В жазбалар ju, qu, xu буква u не означает орыс [у]. Это сокращённая жазба jü, qü, xü. После других инициалей точки над ü обычно сохраняются: например, nǚ — «девушка». Подробнее это различие разбирается на странице звука ü после инициалей.
Как произносится гласный в слоге xu?
Главное
- Перед i инициали j, q, x читаются как мягкие шипящие; q произносится с аспирацией.
- После j, q, x звук [ü] записывается буквой u: ju, qu, xu.
- В таких слогах u нельзя читать как [у]; точки над ü опущены по правилу пиньиня.