Особое i после zh, ch, sh, r
Особое i после ретрофлексных инициалей zh, ch, sh и r не обозначает обычный гласный звук [i]. Оно показывает, что согласный образует слог самостоятельно: язык сохраняет положение для начального согласного, а голос добавляет краткий слоговой оттенок.
Как произносить
Сначала произнесите ретрофлексную согласную: кончик языка слегка загнут назад, а середина языка не поднимается к нёбу так, как при обычном [i]. Затем протяните голос без заметного перехода к звуку [i]. Поэтому zhi звучит примерно как слог «джр», chi — как «чр» с придыханием, shi — как «шр», а ri — как звонкий ретрофлексный слог. Точная русская передача всегда приблизительна.
shī — «учитель»: после sh не произносите обычное «ши». Сначала образуйте sh, затем протяните слоговой звук, сохраняя положение языка.
В словах с инициалями j, q, x буква i обычно обозначает настоящий гласный [i], как в jī «курица». Особое i после zh, ch, sh, r также отличается от особого i после z, c, s: артикуляция согласного разная, хотя принцип слогового звука похож.
Связь с тонами
Особое i может нести любой из четырёх основных тонов. Тон отмечается над буквой i, хотя сама буква не превращается в обычный гласный: zhī — первый тон, zhí — второй, zhǐ — третий, zhì — четвёртый. Правила обозначения тонов относятся к звуку i в пиньинь и к записи слога, а не меняют природу особого i.
Как произнести i в слоге chī?
Главное
- После zh, ch, sh и r буква i не обозначает обычный звук [i].
- Это условное обозначение слогового звука, образуемого при сохранении положения языка после ретрофлексной инициали.
- Тон записывается над i: zhī, zhí, zhǐ, zhì.