Правила жазбалар нулевой инициалии
Если китайский слог начинается не с согласного, а сразу с гласного, в пиньине перед финалью иногда добавляют букву y немесе w. Это нужно для удобной жазбалар слога и отделения его от соседних слогов.
Эти правила применяются внутри системы жазбалар пиньинь. Само понятие связано с нулевой инициалью, а произношение букв y и w подробнее рассматривается в теме полугласных y и w.
Основные правила
- Финаль i в начале слога записывается как yi: 一 yī — «один».
- Финали, начинающиеся с i, перед другими гласными получают y: ia → ya, ie → ye, iao → yao, iu → you, ian → yan, iang → yang, iong → yong.
- Финаль in записывается как yin, а ing — как ying.
- Финаль u в начале слога записывается как wu: 五 wǔ — «пять».
- Финали, начинающиеся с u, перед другими гласными получают w: ua → wa, uo → wo, uai → wai, uei → wei, uan → wan, uen → wen, uang → wang, ueng → weng.
- Финали на ü в начале слога записываются через y: ü → yu, üe → yue, üan → yuan, ün → yun. Две точки над ü после y не ставятся.
Слог 有 yǒu начинается с финали iou без начального согласного. По правилу начальная i заменяется сочетанием y, поэтому пишется you, а не iou. Перевод: «иметь; есть».
Буквы y и w в таких записях не всегда обозначают самостоятельные начальные согласные. Они помогают оформить слог с нулевой инициалью. Поэтому yi и wu не следует механически разбирать как обычную инициаль плюс финаль.
Как правильно записать слог с финалью üan и без начального согласного?
Главное
- Начальные i и u в слогах без согласного записываются соответственно через y и w.
- Финали на ü в начале слога получают y: yu, yue, yuan, yun; точки над ü исчезают.
- Буквы y и w оформляют жазба нулевой инициалии и не всегда являются самостоятельными согласными.