Отрицание дополнения степени
В конструкции с 得 отрицание обычно ставится не перед глаголом, а внутри дополнения степени: после 得 и перед прилагательным или другой характеристикой действия. Поэтому «говорить не ясно» — 说得不清楚, а не 不说得清楚.
Позиция 不
В дополнении степени 不 занимает место непосредственно перед отрицательным признаком. Глагол остаётся перед 得, а 不 не переносится перед ним.
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| 他说得清楚。 | 他说得不清楚。 | Он говорит ясно / неясно. |
| 她唱得好。 | 她唱得不好。 | Она поёт хорошо / плохо. |
| 你写得认真。 | 你写得不认真。 | Ты пишешь внимательно / невнимательно. |
老师讲得不慢。 — Учитель объясняет не медленно (то есть достаточно быстро). Здесь 不 отрицает признак 慢 «медленный», а не сам глагол 讲 «объяснять».
Другие отрицательные слова
Слово 没有 обычно отрицает факт действия или наличие результата, поэтому оно не заменяет 不 в обычной конструкции степени: 他没说得清楚 означает «Он не объяснил ясно / ему не удалось объяснить ясно» и сообщает о результате действия. В сравнении возможна модель 没有 + субъект + V 得 + признак: 我没有他说得好 — «Я говорю не так хорошо, как он».
他说得不清楚 — он говорит неясно: это отрицание степени. 他说不清楚 — он не может ясно сказать или не умеет объяснить: это потенциальная конструкция без 得. Подробнее о соседних моделях см. глагол + 得 + фраза.
Как сказать «Она поёт не очень хорошо» в конструкции с дополнением степени?
Главное
- В конструкции V + 得 + характеристика 不 ставится после 得: 说得不清楚.
- 不 отрицает качество или степень действия, а 没有 обычно отрицает факт или результат действия.
- Не смешивайте 唱得不好 «петь плохо» и 唱不好 «не суметь хорошо спеть».