Вопрос о степени действия
Вопрос о степени действия — это вопрос о том, как, насколько хорошо или в какой мере выполняется действие. В китайском языке его обычно задают с помощью конструкции глагол + 得 + характеристика и вопросительных слов или повторения прилагательного.
Основные модели
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| V + 得 + Adj 不 Adj? | Да или нет: обладает ли действие таким качеством? | 他说得清楚不清楚？ — Он ясно говорит? |
| V + 得 + 怎么样？ | Как выполнено действие? | 你做得怎么样？ — Как ты сделал? |
| V + 得 + 多 + Adj? | Насколько велик признак? | 他跑得多快？ — Насколько быстро он бегает? |
| V + 得 + 有多 + Adj? | Какова степень признака? | 这辆车开得有多快？ — Насколько быстро едет эта машина? |
В вопросе с повторением прилагательного отрицательная часть ставится между двумя одинаковыми словами: 写得好不好？ — «Хорошо ли написано?». Если используется 怎么样, отдельное прилагательное обычно не нужно. Перед вопросом о степени можно добавить 多 или 有多: это не вопрос «быстро или медленно», а вопрос о величине признака.
妹妹唱得好不好？ — Хорошо ли поёт младшая сестра? Ответ: 她唱得很好。 — Она поёт очень хорошо. Здесь 好不好 проверяет наличие качества, а не запрашивает точную степень.
Вопрос 他学了多长时间？ — «Как долго он учился?» — относится к дополнению длительности. Вопрос 他学得怎么样？ — «Как он учится?» — выясняет качество или степень действия. Также не следует заменять 得 на 的 или 地: 得 в конструкциях степени связано именно с характеристикой действия после глагола.
Как спросить: «Насколько быстро он бегает?»
Главное
- Для ответа «так или нет» используется модель V + 得 + Adj 不 Adj.
- 怎么样 спрашивает в целом, как выполнено действие.
- 多 + прилагательное и 有多 + прилагательное выясняют конкретную степень признака; не смешивайте их с вопросом о длительности.