Глагол + 得 + фраза
Конструкция «глагол + 得 + фраза» показывает, как и насколько сильно выполняется действие. После 得 можно поставить не только прилагательное, но и расширенную фразу: с усилителем, сравнением, обстоятельством степени или отрицанием.
Как строится конструкция
После 得 часто употребляются усилители 很 «очень», 非常 «чрезвычайно», 太 «слишком», 真 «так, действительно», а также сравнительные фразы с 比. Отрицание относится к признаку после 得: перед прилагательным ставится 不. Поэтому сочетание глагола с 得 и прилагательным расширяется именно внутри фразы после 得.
| Тип фразы после 得 | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| усилитель + прилагательное | 他说得非常清楚。 | Он говорит очень понятно. |
| 太 + прилагательное + 了 | 她唱得太好了！ | Она поёт слишком хорошо! |
| 比 + объект + прилагательное | 弟弟跑得比我快。 | Младший брат бегает быстрее меня. |
| 不 + прилагательное | 我写得不快。 | Я пишу не быстро. |
他汉语说得很流利。 — «Он очень бегло говорит по-китайски». Основа — 说 «говорить», 得 вводит характеристику действия, а 很流利 «очень бегло» показывает степень.
В значении «делать некачественно или не так быстро» отрицание ставится после 得: 他说得不清楚。 — «Он говорит непонятно». Вариант 他不说得清楚 отрицает сам способ или намерение говорить понятно и не является обычной заменой. Подробно это рассматривается на странице отрицание дополнения степени.
Как сказать «Она танцует не очень хорошо»?
Если после 得 стоит целая фраза, её смысл всё равно относится к действию перед 得. При двух глаголах порядок может меняться, поэтому полезно отдельно повторить дополнение степени при двух глаголах. Не смешивайте 得 с 地: 得 и 地 в конструкциях степени выполняют разные функции.
Главное
- После 得 можно ставить расширенную фразу: усилитель, сравнение или другую характеристику степени.
- Для отрицания степени используйте 得 + 不 + признак: 说得不清楚 «говорить непонятно».
- Фраза после 得 относится ко всему действию перед 得, а не только к ближайшему слову.