Определение намерения говорящего
Определение намерения говорящего — это понимание того, какое действие собеседник хочет вызвать своей репликой: попросить, посоветовать, отказаться, пригласить или пообещать. Для этого при аудировании нужно учитывать не только отдельные слова, но и позицию говорящего, ситуацию и интонацию.
Как распознавать намерение
Сначала определите, кто говорит и в какой ситуации: это часть глобального понимания диалога. Затем найдите слова, указывающие на цель реплики. Вежливая просьба часто содержит 请 qǐng «пожалуйста», 可以吗 kěyǐ ma «можно ли?», 能不能 néng bu néng «можешь ли?». Совет может начинаться с 应该 yīnggāi «следует», 最好 zuì hǎo «лучше всего». Приглашение выражается словами 一起 yìqǐ «вместе», 来 lái «приходи», а обещание — 会 huì «буду, обязательно» или 一定 yídìng «непременно».
- Просьба: говорящий хочет, чтобы собеседник что-либо сделал.
- Совет: говорящий предлагает лучший, по его мнению, нұсқа, но не приказывает.
- Отказ: говорящий не соглашается или сообщает, что не может выполнить просьбу.
- Приглашение: говорящий предлагает принять участие в событии.
- Обещание: говорящий берёт на себя обязательство сделать что-либо.
Реплика 你能帮我拿一下书吗？ — «Ты можешь помочь мне взять книгу?» — имеет форму вопроса, но по намерению это просьба. Говорящий не проверяет способность собеседника, а ожидает действия. Важно отличать буквальную форму вопроса от его коммуникативной цели.
Позиция говорящего показывает его отношение к ситуации: согласие, сомнение, уверенность или недовольство. Намерение отвечает на другой вопрос: чего говорящий хочет добиться своей репликой. Совет может быть высказан уверенно, но уверенность сама по себе не превращает его в приказ.
Алгоритм на экзамене
- Определите ситуацию и отношения между собеседниками.
- Услышьте ключевые глаголы и модальные слова.
- Обратите внимание на интонацию: вопросительную, побудительную или спокойную сообщающую.
- Сопоставьте реплику с ответом собеседника: согласие, отказ или действие часто подтверждают намерение.
Какое намерение имеет реплика 我们周末一起去看电影吧！ — «Давайте вместе сходим в кино на выходных!»?
Главное
- Намерение говорящего — это цель реплики: попросить, посоветовать, отказаться, пригласить или пообещать.
- Определяйте его по ключевым словам, интонации, ситуации и реакции собеседника.
- Не смешивайте намерение с отношением говорящего: стратегии первого прослушивания помогают сначала понять общую цель диалога, а затем уточнить детали.