Глобальное понимание
Глобальное понимание — это умение после первого прослушивания определить, о чём в целом говорится в аудиотексте и зачем он создан. Для этого не нужно переводить каждое слово: достаточно уловить тему, ситуацию, участников общения и общий результат сообщения.
Что нужно понять
При глобальном понимании слушатель отвечает на два главных вопроса: о чём текст? и для чего он произнесён? Тема может быть связана, например, с учёбой, покупками, погодой или планами на выходные. Коммуникативная цель показывает действие говорящего: сообщить, спросить, предложить, предупредить, пригласить или выразить мнение.
Сначала используйте стратегии первого прослушивания: обратите внимание на начало и конец записи, повторяющиеся слова, имена, числа, место и время действия. Фоновые знания и ситуационный контекст помогают предположить смысл даже тогда, когда отдельные слова незнакомы.
В записи несколько раз звучат слова 学校 (школа), 明天 (завтра), 活动 (мероприятие), а один собеседник спрашивает, придёт ли другой. Глобальный вывод: разговор посвящён школьному мероприятию завтра; цель — уточнить участие и договориться о встрече. Необязательно понимать каждую реплику дословно.
Глобальное понимание — не то же самое, что поиск конкретной информации. При глобальном понимании нужен общий смысл всего текста, а при детальном поиске — точный факт: время, имя, количество или место. Также общая тема не всегда совпадает с главной мыслью аудиотекста: тема называет область разговора, а главная мысль передаёт основное сообщение о ней.
После прослушивания вы поняли, что люди обсуждают поездку, но не запомнили точное время отправления. Какой результат достигнут?
Главное
- Глобальное понимание отвечает на вопросы «о чём текст?» и «зачем он создан?».
- При первом прослушивании опирайтесь на ключевые слова, ситуацию, интонацию и повторяющиеся сведения, а не на перевод каждого слова.
- Общую тему следует отличать от конкретной детали и от главной мысли аудиотекста.