Обозначение плана выступления
Обозначение плана выступления — это сообщение слушателям о том, какие части будут в презентации и в какой последовательности они прозвучат. В китайской устной речи для этого используют глаголы перечисления, порядковые слова и связующие фразы.
Обычно план сообщают после вступительного слова презентатора и до подробного раскрытия темы. Сначала можно назвать общее число частей: 我的演讲分为三个部分。 — «Моё выступление состоит из трёх частей». Затем пункты располагают с помощью слов 第一 «во-первых», 第二 «во-вторых», 最后 «наконец».
Основные языковые средства
- 首先，我介绍…… — «Сначала я расскажу о…»
- 然后，我说明…… — «Затем я объясню…»
- 接下来，我谈谈…… — «Далее я поговорю о…»
- 最后，我总结…… — «В конце я подведу итог…»
Для полного объявления плана удобно использовать модель: общее количество частей → пункты по порядку → переход к первой части. Такая последовательность помогает слушателю заранее понять структуру устной презентации и следить за связками в монологе.
我的演讲分为三个部分。首先，我介绍中国茶文化；然后，我说明茶的种类；最后，我总结茶文化的特点。现在开始第一部分。 — «Моё выступление состоит из трёх частей. Сначала я расскажу о китайской чайной культуре, затем объясню виды чая, а в конце подведу итог о её особенностях. Теперь начнём первую часть».
Обозначение плана отвечает на вопрос «о чём и в каком порядке будет речь», а связывающая фраза только соединяет соседние части текста. Например, 接下来 может вводить следующий пункт плана, но само по себе не называет содержание выступления.
Какая фраза лучше всего обозначает начало первого пункта плана?
Главное
- Обозначение плана заранее сообщает содержание и порядок частей презентации.
- Для перечисления используют 首先, 然后, 接下来, 最后 и конструкцию 我的演讲分为……。
- План называют до подробного изложения; переходы между частями помогают слушателю следить за структурой.